
der Brief
lettera
Comunicazione scritta, di solito redatta su carta e spedita per posta in una busta.
Ich habe heute einen Brief von meiner Oma bekommen.
Oggi ho ricevuto una lettera da mia nonna.
lettera
der Brief, die Briefe
Caricamento dello stato salvato.

lettera
Comunicazione scritta, di solito redatta su carta e spedita per posta in una busta.
Ich habe heute einen Brief von meiner Oma bekommen.
Oggi ho ricevuto una lettera da mia nonna.

libretto di circolazione
Abbreviazione colloquiale di Fahrzeugbrief, il documento ufficiale che certifica il proprietario di un veicolo a motore.
Für die Ummeldung des Autos brauchst du unbedingt den Brief.
Per reimmatricolare l'auto ti serve assolutamente il libretto di circolazione.

documento ufficiale
Atto ufficiale o documento amministrativo che stabilisce determinati diritti o obblighi. Questo significato si trova spesso in contesti storici o in espressioni fisse come «Schuldbrief» (titolo di credito).
Der König stellte dem Händler einen Schutzbrief für seine Reisen aus.
Il re rilasciò al mercante un salvacondotto per i suoi viaggi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Briefe |
| Genitiv | des Briefs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brief | die Briefe |
| Akkusativ | den Brief | die Briefe |
| Dativ | dem Brief | den Briefen |
| Genitiv | des Briefs des Briefes | der Briefe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Attorno alla lettera ci sono combinazioni fisse con i verbi: si può «schreiben» (scrivere), «bekommen» (ricevere), «lesen» (leggere), «öffnen» (aprire), «verschicken» (spedire) o «einwerfen» (imbucare) una lettera.
Ich muss heute Abend noch einen wichtigen Brief schreiben.
Stasera devo ancora scrivere una lettera importante.
Hast du meinen Brief bekommen?
Hai ricevuto la mia lettera?
Wirf den Brief bitte auf dem Weg zur Arbeit in den Briefkasten ein.
Per favore, imbuca la lettera nella cassetta delle lettere mentre vai al lavoro.
Quando «der Brief» (il libretto di circolazione) viene menzionato in relazione a un'auto, a un'immatricolazione o a una vendita, quasi sempre si intende il libretto di circolazione. È l'abbreviazione colloquiale.
Ohne den Brief kannst du das Auto nicht verkaufen.
Senza il libretto di circolazione non puoi vendere l'auto.
Ich muss zur Zulassungsstelle und den Brief ändern lassen.
Devo andare all'ufficio immatricolazioni e far modificare il libretto di circolazione.
Questo significato si trova soprattutto in testi storici o giuridici. Parole come «König» (re), «Adel» (nobiltà), «Urkunde» (atto ufficiale) o «Schulden» (debiti) nella frase indicano che si intende un documento ufficiale.
Im Mittelalter verlieh der Kaiser den Städten Freiheitsbriefe.
Nel Medioevo l'imperatore concedeva alle città carte di libertà.
scrivere
«Schreiben» (scrivere) indica qui l’azione di comporre un testo. «der Brief» (la lettera) è invece il messaggio scritto che ne risulta e che di solito viene spedito per posta. Per riferirti all’attività, usa schreiben; per indicare il documento scritto finito, usa der Brief.

Der Brief an meine Tante liegt schon fertig auf dem Tisch.
La lettera per mia zia è già pronta ed è sul tavolo.
Ich schreibe meiner Tante heute eine persönliche Nachricht auf Papier.
Oggi scrivo a mia zia un messaggio personale su carta.