
das Interesse
interesse
La partecipazione mentale, l’attenzione o la curiosità che si rivolge a qualcosa o a qualcuno.
Sein Interesse für alte Autos ist wirklich bemerkenswert.
Il suo interesse per le auto d’epoca è davvero notevole.
interesse
das Interesse, die Interessen
Caricamento dello stato salvato.

interesse
La partecipazione mentale, l’attenzione o la curiosità che si rivolge a qualcosa o a qualcuno.
Sein Interesse für alte Autos ist wirklich bemerkenswert.
Il suo interesse per le auto d’epoca è davvero notevole.

interesse
Il vantaggio personale, l’utilità o gli interessi di una persona, di un gruppo o di un’organizzazione. Spesso usato al plurale.
Das Unternehmen handelte nur im eigenen wirtschaftlichen Interesse.
L’azienda ha agito soltanto nel proprio interesse economico.

essere interessato a
Espressione fissa per dire che si è interessati a qualcosa di preciso o che si desidera acquistare o fare qualcosa.
Ich habe großes Interesse an der ausgeschriebenen Stelle.
Sono molto interessato al posto di lavoro offerto.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Interessen |
| Genitiv | des Interesses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Interesse | die Interessen |
| Akkusativ | das Interesse | die Interessen |
| Dativ | dem Interesse | den Interessen |
| Genitiv | des Interesses | der Interessen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L’espressione fissa «Interesse haben an» (essere interessato a) si usa sempre con la preposizione «an» (a) e il Dativ. Esprime ciò che interessa o che si desidera.
Er hat Interesse an einem neuen Auto.
È interessato a una macchina nuova.
Wir haben großes Interesse an Ihrer Bewerbung.
Siamo molto interessati alla Sua candidatura.
«Interesse» (interesse) si combina spesso con determinati verbi. Le espressioni più frequenti sono «Interesse wecken» (suscitare interesse), «Interesse zeigen» (mostrare interesse) e «das Interesse verlieren» (perdere interesse).
Der Trailer hat mein Interesse für den Film geweckt.
Il trailer ha suscitato il mio interesse per il film.
Leider hat sie schnell das Interesse an dem Kurs verloren.
Purtroppo ha perso rapidamente interesse per il corso.
Quando si rivolge la propria attenzione a qualcosa, si può usare l’espressione «Interesse zeigen für» (mostrare interesse per). Dopo la preposizione «für» (per) si usa sempre l’Akkusativ.
Sie zeigte schon als Kind großes Interesse für Musik.
Già da bambina mostrava grande interesse per la musica.
Nel significato di «Vorteil» (vantaggio) o «Belang» (interesse), si usa spesso il plurale «die Interessen» (gli interessi). È tipico dei contesti politici o economici.
Der Politiker muss die Interessen aller Bürger vertreten.
Il politico deve rappresentare gli interessi di tutti i cittadini.
Es gibt einen Konflikt zwischen den Interessen der beiden Firmen.
C’è un conflitto tra gli interessi delle due aziende.
attenzione
«Das Interesse» (interesse) e «die Aufmerksamkeit» (attenzione) possono essere rivolti entrambi a una conferenza. L’interesse indica la curiosità o il coinvolgimento nel tema; l’attenzione è la concentrazione momentanea dei pensieri e dei sensi. Un argomento avvincente suscita interesse, mentre una spiegazione difficile richiede attenzione.

Die Zuhörer zeigen großes Interesse am Thema des Vortrags und stellen viele Fragen.
Gli ascoltatori mostrano grande interesse per l’argomento della conferenza e fanno molte domande.
Während einer schwierigen Erklärung richten die Zuhörer ihre volle Aufmerksamkeit auf den Vortrag.
Durante una spiegazione difficile, gli ascoltatori concentrano tutta la loro attenzione sulla conferenza.