
intensivieren
intensificare
Rendere qualcosa più forte, più incisivo o più frequente; aumentarne l’intensità.
Die Polizei hat ihre Suche nach dem Vermissten intensiviert.
La polizia ha intensificato le ricerche della persona scomparsa.
intensificare
intensivieren – intensivierte – hat intensiviert
Caricamento dello stato salvato.

intensificare
Rendere qualcosa più forte, più incisivo o più frequente; aumentarne l’intensità.
Die Polizei hat ihre Suche nach dem Vermissten intensiviert.
La polizia ha intensificato le ricerche della persona scomparsa.
| ich | intensiviere |
|---|---|
| du | intensivierst |
| er/sie/es | intensiviert |
| wir | intensivieren |
| ihr | intensiviert |
| sie | intensivieren |
| ich | intensivierte |
|---|---|
| du | intensiviertest |
| er/sie/es | intensivierte |
| wir | intensivierten |
| ihr | intensiviertet |
| sie | intensivierten |
| ich | habe intensiviert |
|---|---|
| du | hast intensiviert |
| er/sie/es | hat intensiviert |
| wir | haben intensiviert |
| ihr | habt intensiviert |
| sie | haben intensiviert |
| du | intensivier! intensiviere! |
|---|---|
| ihr | intensiviert! |
| Sie | intensivieren Sie! |
| ich | hatte intensiviert |
|---|---|
| du | hattest intensiviert |
| er/sie/es | hatte intensiviert |
| wir | hatten intensiviert |
| ihr | hattet intensiviert |
| sie | hatten intensiviert |
| ich | werde intensivieren |
|---|---|
| du | wirst intensivieren |
| er/sie/es | wird intensivieren |
| wir | werden intensivieren |
| ihr | werdet intensivieren |
| sie | werden intensivieren |
| ich | intensiviere |
|---|---|
| du | intensivierest |
| er/sie/es | intensiviere |
| wir | intensivieren |
| ihr | intensivieret |
| sie | intensivieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | intensivierte |
|---|---|
| du | intensiviertest |
| er/sie/es | intensivierte |
| wir | intensivierten |
| ihr | intensiviertet |
| sie | intensivierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | intensivieren |
|---|---|
| con zu | zu intensivieren |
| Partizip I | intensivierend |
| Partizip II | intensiviert |
Il verbo «intensivieren» (intensificare) deriva dall’aggettivo «intensiv» (intenso). Letteralmente significa «intensiv zu machen» (rendere qualcosa intenso).
Wir müssen unser Training intensivieren, wenn wir gewinnen wollen.
Dobbiamo intensificare gli allenamenti se vogliamo vincere.
«Intensivieren» (intensificare) è un verbo transitivo e richiede sempre un complemento oggetto all’Akkusativ. Si intensifica sempre qualcosa.
Das Unternehmen will seine Marketingaktivitäten intensivieren.
L’azienda vuole intensificare le proprie attività di marketing.
«Intensivieren» (intensificare) si usa spesso con nomi astratti come «die Bemühungen» (gli sforzi), «die Zusammenarbeit» (la collaborazione), «die Kontrollen» (i controlli) o «die Suche» (la ricerca).
Die beiden Länder haben beschlossen, ihre Zusammenarbeit zu intensivieren.
I due paesi hanno deciso di intensificare la loro collaborazione.
rafforzare / rinforzare / amplificare
«Verstärken» (rafforzare) e «intensivieren» (intensificare) possono entrambi rendere qualcosa più forte. «Verstärken» è più generale e spesso mette in risalto l'impiego di mezzi aggiuntivi o un effetto più forte. «Intensivieren» indica in particolare una maggiore intensità o frequenza di un'attività o di uno sforzo in corso.

Die Firma intensiviert ihre Werbung und veröffentlicht nun täglich neue Beiträge.
L'azienda intensifica la sua pubblicità e ora pubblica ogni giorno nuovi post.
Die Firma verstärkt ihre Werbung mit zusätzlichen Plakaten.
L'azienda rafforza la sua pubblicità con manifesti aggiuntivi.