tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 10553

die Identifikation

identificazione / identificazione

die Identifikation, die Identifikationen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Identifikation, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Identifikation vs Bestimmung

disposizione / destino / destinazione

Entrambe le parole possono riferirsi all'identificazione precisa di un reperto sconosciuto. «Die Bestimmung» (la determinazione) sottolinea soprattutto la classificazione specialistica in una specie o categoria, mentre «die Identifikation» (l'identificazione) sottolinea l'accertamento dell'identità concreta. Se si tratta della categoria, è adatta «Bestimmung» (determinazione); se si tratta proprio di quell'oggetto, «Identifikation» (identificazione).

Esempio visivo per Bestimmung
Identifikation

Die Identifikation des Fundes ergab, dass er aus dem Museum stammt.

L'identificazione del reperto ha mostrato che proviene dal museo.

Bestimmung

Die Bestimmung des Fundes ergab, dass er zu einer seltenen Pflanzenart gehört.

La determinazione del reperto ha mostrato che appartiene a una specie vegetale rara.

Apri la scheda completa: Bestimmung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...