
verstärken
rafforzare
Rendere qualcosa più forte, più intenso o più efficace.
Die Polizei wird ihre Präsenz in der Innenstadt verstärken.
La polizia rafforzerà la propria presenza nel centro della città.
rafforzare / rinforzare / amplificare
verstärken – verstärkte – hat verstärkt
Caricamento dello stato salvato.

rafforzare
Rendere qualcosa più forte, più intenso o più efficace.
Die Polizei wird ihre Präsenz in der Innenstadt verstärken.
La polizia rafforzerà la propria presenza nel centro della città.

rinforzare
Rendere qualcosa più stabile o resistente attraverso interventi strutturali; armare.
Die alte Brücke muss mit Stahlträgern verstärkt werden.
Il vecchio ponte deve essere rinforzato con travi d'acciaio.

amplificare
Rendere più forte o più alto un segnale acustico o elettrico; amplificare.
Das Mikrofon verstärkt die Stimme des Redners, damit ihn alle hören können.
Il microfono amplifica la voce dell'oratore, così che tutti possano sentirlo.

intensificarsi
Aumentare in forza, intensità o estensione.
Der Regen hat sich im Laufe des Vormittags deutlich verstärkt.
Nel corso della mattinata la pioggia si è intensificata notevolmente.

rinforzare
Integrare un gruppo o una squadra con altre persone e renderla più competitiva.
Der Fußballverein hat sich im Winter mit zwei neuen Spielern verstärkt.
In inverno la società calcistica ha rinforzato la squadra con due nuovi giocatori.
| ich | verstärke |
|---|---|
| du | verstärkst |
| er/sie/es | verstärkt |
| wir | verstärken |
| ihr | verstärkt |
| sie | verstärken |
| ich | verstärkte |
|---|---|
| du | verstärktest |
| er/sie/es | verstärkte |
| wir | verstärkten |
| ihr | verstärktet |
| sie | verstärkten |
| ich | habe verstärkt |
|---|---|
| du | hast verstärkt |
| er/sie/es | hat verstärkt |
| wir | haben verstärkt |
| ihr | habt verstärkt |
| sie | haben verstärkt |
| du | verstärk! verstärke! |
|---|---|
| ihr | verstärkt! |
| Sie | verstärken Sie! |
| ich | hatte verstärkt |
|---|---|
| du | hattest verstärkt |
| er/sie/es | hatte verstärkt |
| wir | hatten verstärkt |
| ihr | hattet verstärkt |
| sie | hatten verstärkt |
| ich | werde verstärken |
|---|---|
| du | wirst verstärken |
| er/sie/es | wird verstärken |
| wir | werden verstärken |
| ihr | werdet verstärken |
| sie | werden verstärken |
| ich | verstärke |
|---|---|
| du | verstärkest |
| er/sie/es | verstärke |
| wir | verstärken |
| ihr | verstärket |
| sie | verstärken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verstärkte |
|---|---|
| du | verstärktest |
| er/sie/es | verstärkte |
| wir | verstärkten |
| ihr | verstärktet |
| sie | verstärkten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verstärken |
|---|---|
| con zu | zu verstärken |
| Partizip I | verstärkend |
| Partizip II | verstärkt |
Il verbo è formato dal prefisso «ver-» e dall'aggettivo «stark» (forte). Letteralmente significa «stark machen» (rendere forte). Come verbo con il prefisso «ver-», è inseparabile.
Durch das Training verstärkte sie ihre Muskulatur.
Con l'allenamento ha rafforzato la muscolatura.
L'oggetto della frase rivela il significato preciso. Se si tratta di qualcosa di astratto, come un sentimento o una pressione, si intende «intensivieren» (intensificare). Nel caso di costruzioni, come un muro o un soffitto, si tratta di stabilità; nella tecnologia, come un segnale o un suono, di volume o intensità; nei gruppi, come una squadra, di integrazione di nuove persone.
Die Regierung verstärkt den Druck auf die Opposition.
Il governo intensifica la pressione sull'opposizione.
Der Ingenieur will die Decke mit Stahlträgern verstärken.
L'ingegnere vuole rinforzare il soffitto con travi d'acciaio.
Die Band verstärkt den Bass auf der Bühne.
La band amplifica i bassi sul palco.
La forma riflessiva «sich verstärken» (intensificarsi) significa che qualcosa diventa più forte da solo. Il soggetto della frase è ciò la cui intensità aumenta. Si usa spesso per fenomeni atmosferici, sentimenti o tendenze.
Der Wind hat sich in der Nacht deutlich verstärkt.
Durante la notte il vento si è intensificato notevolmente.
Sein Verdacht verstärkte sich, als er die Nachricht las.
Il suo sospetto si rafforzò quando lesse il messaggio.
Nel significato generale «intensivieren» (intensificare), «verstärken» (rafforzare) si combina spesso con sostantivi astratti. Sono tipiche le espressioni «die Bemühungen verstärken» (intensificare gli sforzi), «die Kontrollen verstärken» (intensificare i controlli) oppure «einen Eindruck verstärken» (rafforzare un'impressione).
Wir müssen unsere Bemühungen verstärken, um das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
Dobbiamo intensificare i nostri sforzi per concludere il progetto in tempo.
Nel contesto sportivo, «verstärken» (rinforzare) significa migliorare una squadra aggiungendo nuovi giocatori. Si può dire «der Verein verstärkt die Mannschaft» (la società rinforza la squadra), in modo transitivo, oppure «der Verein verstärkt sich mit einem Spieler» (la società si rinforza con un giocatore), in modo riflessivo.
Der Club will sich im Winter mit einem neuen Stürmer verstärken.
Il club vuole rinforzarsi in inverno con un nuovo attaccante.
aumentare
«erhöhen» (aumentare) e «verstärken» (amplificare) possono entrambi esprimere un effetto più forte, ma si combinano in modo diverso con un segnale. Di solito si aumenta il volume o il livello, mentre si amplifica un segnale acustico o elettrico. La scelta dipende quindi dal fatto che al centro dell’attenzione ci sia il valore o il segnale stesso.

Der Verstärker kann das schwache Signal für die Lautsprecher verstärken.
L’amplificatore può amplificare il segnale debole per gli altoparlanti.
Mit dem Regler kann ich die Lautstärke des Signals erhöhen.
Con la manopola posso aumentare il volume del segnale.