
intensivieren
شدیدتر کردن
چیزی را قویتر، اثرگذارتر یا مکررتر کردن؛ شدت چیزی را افزایش دادن.
Die Polizei hat ihre Suche nach dem Vermissten intensiviert.
پلیس جستوجوی خود برای فرد گمشده را شدیدتر کرده است.
شدیدتر کردن
intensivieren – intensivierte – hat intensiviert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شدیدتر کردن
چیزی را قویتر، اثرگذارتر یا مکررتر کردن؛ شدت چیزی را افزایش دادن.
Die Polizei hat ihre Suche nach dem Vermissten intensiviert.
پلیس جستوجوی خود برای فرد گمشده را شدیدتر کرده است.
| ich | intensiviere |
|---|---|
| du | intensivierst |
| er/sie/es | intensiviert |
| wir | intensivieren |
| ihr | intensiviert |
| sie | intensivieren |
| ich | intensivierte |
|---|---|
| du | intensiviertest |
| er/sie/es | intensivierte |
| wir | intensivierten |
| ihr | intensiviertet |
| sie | intensivierten |
| ich | habe intensiviert |
|---|---|
| du | hast intensiviert |
| er/sie/es | hat intensiviert |
| wir | haben intensiviert |
| ihr | habt intensiviert |
| sie | haben intensiviert |
| du | intensivier! intensiviere! |
|---|---|
| ihr | intensiviert! |
| Sie | intensivieren Sie! |
| ich | hatte intensiviert |
|---|---|
| du | hattest intensiviert |
| er/sie/es | hatte intensiviert |
| wir | hatten intensiviert |
| ihr | hattet intensiviert |
| sie | hatten intensiviert |
| ich | werde intensivieren |
|---|---|
| du | wirst intensivieren |
| er/sie/es | wird intensivieren |
| wir | werden intensivieren |
| ihr | werdet intensivieren |
| sie | werden intensivieren |
| ich | intensiviere |
|---|---|
| du | intensivierest |
| er/sie/es | intensiviere |
| wir | intensivieren |
| ihr | intensivieret |
| sie | intensivieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | intensivierte |
|---|---|
| du | intensiviertest |
| er/sie/es | intensivierte |
| wir | intensivierten |
| ihr | intensiviertet |
| sie | intensivierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | intensivieren |
|---|---|
| با zu | zu intensivieren |
| Partizip I | intensivierend |
| Partizip II | intensiviert |
فعل «intensivieren» (شدیدتر کردن) از صفت «intensiv» (شدید) گرفته شده است. معنای تحتاللفظی آن «intensiv zu machen» (شدید کردن چیزی) است.
Wir müssen unser Training intensivieren, wenn wir gewinnen wollen.
اگر میخواهیم برنده شویم، باید تمرینمان را شدیدتر کنیم.
«Intensivieren» (شدیدتر کردن) فعلی متعدی است و همیشه به مفعولی در حالت Akkusativ نیاز دارد. همیشه چیزی را شدیدتر میکنید.
Das Unternehmen will seine Marketingaktivitäten intensivieren.
شرکت میخواهد فعالیتهای بازاریابی خود را شدیدتر کند.
فعل «intensivieren» (شدیدتر کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «die Bemühungen» (تلاشها)، «die Zusammenarbeit» (همکاری)، «die Kontrollen» (بازرسیها) یا «die Suche» (جستوجو) به کار میرود.
Die beiden Länder haben beschlossen, ihre Zusammenarbeit zu intensivieren.
دو کشور تصمیم گرفتند همکاری خود را بیشتر کنند.
تقویت کردن / مستحکم کردن
«Verstärken» (تقویت کردن) و «intensivieren» (شدیدتر کردن) هر دو میتوانند به معنی قویتر کردن چیزی باشند. «Verstärken» معنای گستردهتری دارد و اغلب بر ابزارهای اضافی یا تأثیر شدیدتر تأکید میکند. «Intensivieren» بهویژه به بیشتر شدن شدت یا دفعات یک فعالیت یا تلاشِ در حال انجام اشاره دارد.

Die Firma intensiviert ihre Werbung und veröffentlicht nun täglich neue Beiträge.
شرکت تبلیغاتش را شدیدتر میکند و حالا هر روز پستهای جدیدی منتشر میکند.
Die Firma verstärkt ihre Werbung mit zusätzlichen Plakaten.
شرکت تبلیغاتش را با پوسترهای بیشتری تقویت میکند.