
der Zeitraum
periodo / arco di tempo
Una durata o un arco di tempo determinato e delimitato tra due momenti.
Der Rabatt gilt nur für den Zeitraum vom 1. bis zum 15. Mai.
Lo sconto è valido solo per il periodo dal 1° al 15 maggio.
periodo / arco di tempo
der Zeitraum, die Zeiträume
Caricamento dello stato salvato.

periodo / arco di tempo
Una durata o un arco di tempo determinato e delimitato tra due momenti.
Der Rabatt gilt nur für den Zeitraum vom 1. bis zum 15. Mai.
Lo sconto è valido solo per il periodo dal 1° al 15 maggio.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zeiträume |
| Genitiv | des Zeitraums |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeitraum | die Zeiträume |
| Akkusativ | den Zeitraum | die Zeiträume |
| Dativ | dem Zeitraum | den Zeiträumen |
| Genitiv | des Zeitraums des Zeitraumes | der Zeiträume |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Zeitraum» è composto da «Zeit» (tempo) e «Raum» (spazio). Si può immaginare come «Raum in der Zeit» (spazio nel tempo), cioè con un inizio e una fine chiaramente definiti.
Wir müssen für das Projekt einen genauen Zeitraum festlegen.
Dobbiamo stabilire un periodo preciso per il progetto.
Per definire un arco di tempo si usa spesso la struttura «im Zeitraum von ... bis ...» (nel periodo dal ... al ...). Per indicare una durata si usa «für einen Zeitraum von ...» (per un periodo di ...).
Das Museum ist im Zeitraum vom 10. bis 20. August geschlossen.
Il museo è chiuso nel periodo dal 10 al 20 agosto.
Er war für einen Zeitraum von drei Monaten im Ausland.
È stato all'estero per un periodo di tre mesi.
La parola «Zeitraum» è usata spesso in contesti formali, ufficiali o legati alla pianificazione, per esempio nei contratti, nei piani di progetto o nei resoconti storici.
Bitte geben Sie den gewünschten Lieferzeitraum an.
Indichi il periodo di consegna desiderato.
Die Studie untersucht den Zeitraum zwischen 1950 und 1980.
Lo studio analizza il periodo tra il 1950 e il 1980.
durata
Entrambe le parole si riferiscono al periodo di un progetto o di un'attività. «Die Dauer» (durata) indica quanto dura qualcosa, mentre «der Zeitraum» (periodo / arco di tempo) indica l'intervallo delimitato tra l'inizio e la fine. Se chiedi quale sia la durata, va bene «Dauer»; se indichi i limiti temporali, va bene «Zeitraum».

Der Zeitraum des Projekts reicht von Januar bis Juni.
Il periodo del progetto va da gennaio a giugno.
Die Dauer des Projekts beträgt sechs Monate.
La durata del progetto è di sei mesi.