
jemand
qualcuno
Indica una persona non precisata.
Jemand hat an der Tür geklingelt.
Qualcuno ha suonato il campanello.
qualcuno
Caricamento dello stato salvato.

qualcuno
Indica una persona non precisata.
Jemand hat an der Tür geklingelt.
Qualcuno ha suonato il campanello.

essere qualcuno
Essere una persona stimata, importante o particolarmente affermata.
Seit seinem großen Erfolg gilt er in der Filmbranche als jemand.
Da quando ha ottenuto il suo grande successo, nel mondo del cinema è considerato qualcuno.
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | jemand | – |
| Akkusativ | jemanden jemand | – |
| Dativ | jemandem | – |
| Genitiv | jemandes jemands | – |
Dopo «jemand» (qualcuno), una proposizione relativa può descrivere più precisamente la persona sconosciuta. Il pronome relativo è normalmente al singolare e spesso inizia con «der» (che).
Wir suchen jemanden, der uns beim Umzug helfen kann.
Cerchiamo qualcuno che possa aiutarci con il trasloco.
Quando «jemand» (qualcuno) è accompagnato da una descrizione più precisa, di solito indica una persona sconosciuta. Nelle espressioni con «sein» (essere) o «werden» (diventare) e un settore come la politica, l'arte o lo sport, invece, può riferirsi al prestigio e al successo.
Jemand aus unserem Kurs hat den Schlüssel gefunden.
Qualcuno del nostro corso ha trovato la chiave.
Nach vielen Jahren harter Arbeit war sie in der Forschung endlich jemand.
Dopo molti anni di duro lavoro, nel campo della ricerca era finalmente qualcuno.
«Jemand» (qualcuno) viene spesso descritto più precisamente con espressioni come «aus der Nachbarschaft» (del vicinato), «mit Erfahrung» (con esperienza), «zum Reden» (con cui parlare) o con «anders» (diverso).
Für dieses Projekt brauchen wir jemanden mit guten Computerkenntnissen.
Per questo progetto ci serve qualcuno con buone conoscenze informatiche.
Questo significato compare soprattutto nelle strutture «in einer Branche jemand sein» (essere qualcuno in un settore), «endlich jemand sein» (diventare finalmente qualcuno) e «sich für jemanden halten» (ritenersi qualcuno). L'ultima struttura ha spesso un tono critico e indica un'immagine di sé esagerata.
Seit dem Erfolg seines Romans hält er sich für jemanden.
Dopo il successo del suo romanzo, si è ritenuto qualcuno.
si
Si (man) e qualcuno (jemand) possono riferirsi a una persona senza precisare esattamente chi sia. Si esprime però una raccomandazione o una regola generale, mentre qualcuno indica una persona determinata ma ancora sconosciuta. Usa si per tutti i casi analoghi e qualcuno quando si cerca o si intende una singola persona che compia l'azione.

Jemand sollte die Tür nach dem Eintreten schließen.
Qualcuno dovrebbe chiudere la porta dopo essere entrato.
Man sollte die Tür nach dem Eintreten schließen.
Bisogna chiudere la porta dopo essere entrati.