
etwas
qualcosa
Come pronome, indica una cosa o una situazione non precisata; una cosa qualsiasi.
Ich habe im Kühlschrank etwas Leckeres für dich gefunden.
Ho trovato in frigorifero qualcosa di buono per te.
qualcosa
Caricamento dello stato salvato.

qualcosa
Come pronome, indica una cosa o una situazione non precisata; una cosa qualsiasi.
Ich habe im Kühlschrank etwas Leckeres für dich gefunden.
Ho trovato in frigorifero qualcosa di buono per te.

un po' di
Come pronome, indica una piccola quantità non precisata di qualcosa; una quantità ridotta.
Möchtest du etwas Zucker in deinen Tee?
Vuoi un po' di zucchero nel tè?

un po'
Come avverbio, significa «un po'», «in misura ridotta» o «leggermente».
Die Suppe ist etwas zu salzig.
La zuppa è un po' troppo salata.
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
La parola «etwas» (qualcosa) è invariabile. Non viene mai declinata e mantiene sempre la stessa forma, indipendentemente dal caso in cui si trova.
Ich brauche etwas Zeit.
Ho bisogno di un po' di tempo.
Kannst du mir mit etwas helfen?
Puoi aiutarmi con qualcosa?
Quando «etwas» (qualcosa) è combinato con un aggettivo, l'aggettivo viene scritto con la maiuscola e riceve la desinenza del neutro singolare, «-es».
Ich möchte dir etwas Schönes schenken.
Vorrei regalarti qualcosa di bello.
Gibt es etwas Neues?
C'è qualcosa di nuovo?
Quando «etwas» (un po' di) precede un nome per esprimere una quantità non precisata, il nome non viene declinato e rimane al singolare. Di solito si tratta di cose non numerabili.
Ich habe noch etwas Geld übrig.
Mi è rimasto ancora un po' di denaro.
Für dieses Rezept braucht man etwas Geduld.
Per questa ricetta serve un po' di pazienza.
Come avverbio, «etwas» (un po') si trova direttamente prima di un aggettivo o di un altro avverbio e significa «ein wenig» (un po') o «ein bisschen» (un pochino). In questo caso l'aggettivo viene scritto con la minuscola.
Dieser Koffer ist etwas schwer.
Questa valigia è un po' pesante.
Du sprichst etwas zu leise.
Parli un po' troppo piano.
poco
«Etwas» (un po' di) e «wenig» (poco) possono indicare entrambi una piccola quantità disponibile. «Etwas» presenta la quantità limitata in modo più neutro, mentre «wenig» sottolinea che la quantità è ridotta o forse insufficiente. Usa «etwas» per un'indicazione neutra e «wenig» quando è importante sottolineare la scarsità.

Für die Aufgabe habe ich noch etwas Zeit.
Per il compito ho ancora un po' di tempo.
Für die Aufgabe habe ich nur wenig Zeit.
Per il compito ho pochissimo tempo.