
die Unterhaltung
conversazione
Un dialogo o una conversazione tra due o più persone.
Wir hatten gestern Abend eine sehr anregende Unterhaltung über Politik.
Ieri sera abbiamo avuto una conversazione molto stimolante sulla politica.
conversazione / intrattenimento / manutenzione
die Unterhaltung, die Unterhaltungen
Caricamento dello stato salvato.

conversazione
Un dialogo o una conversazione tra due o più persone.
Wir hatten gestern Abend eine sehr anregende Unterhaltung über Politik.
Ieri sera abbiamo avuto una conversazione molto stimolante sulla politica.

intrattenimento
Attività, spettacoli o mezzi di comunicazione che servono a distrarsi, divertirsi e trascorrere il tempo libero in modo piacevole.
Der Zirkus bot beste Unterhaltung für die ganze Familie.
Il circo ha offerto un ottimo intrattenimento per tutta la famiglia.

manutenzione
La manutenzione e la cura di edifici, impianti o terreni. Questo significato è più formale e meno comune di «der Unterhalt».
Die Kosten für die Unterhaltung des historischen Schlosses sind enorm.
I costi per la manutenzione del castello storico sono enormi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Unterhaltungen |
| Genitiv | der Unterhaltung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unterhaltung | die Unterhaltungen |
| Akkusativ | die Unterhaltung | die Unterhaltungen |
| Dativ | der Unterhaltung | den Unterhaltungen |
| Genitiv | der Unterhaltung | der Unterhaltungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «Unterhaltung» (conversazione, intrattenimento o manutenzione) deriva dal verbo «unterhalten» (conversare, intrattenere o mantenere). I diversi significati si possono ricondurre all'idea di «halten» (tenere): si può «halten» (tenere) una conversazione, «halten» (mantenere) l'attenzione di qualcuno oppure «halten» (mantenere) un edificio in buone condizioni.
Wir haben uns stundenlang über alte Zeiten unterhalten.
Abbiamo parlato per ore dei vecchi tempi.
I due significati più comuni si distinguono dal contesto. «Unterhaltung» (conversazione) indica uno scambio tra persone. «Unterhaltung» (intrattenimento) indica mezzi di comunicazione, spettacoli o attività divertenti.
Unsere Unterhaltung wurde durch einen Anruf unterbrochen.
La nostra conversazione è stata interrotta da una telefonata.
Der Film bietet leichte Unterhaltung für den Abend.
Il film offre un intrattenimento leggero per la serata.
Nel significato di «Gespräch» (conversazione), «Unterhaltung» viene spesso usato insieme al verbo «führen» (avere, condurre). Sono tipici anche gli aggettivi che descrivono la qualità della conversazione.
Die beiden führten eine leise Unterhaltung in der Ecke.
I due stavano avendo una conversazione sottovoce in un angolo.
Es war eine wirklich tiefgründige Unterhaltung.
È stata una conversazione davvero profonda.
Quando si parla di «Vergnügen» (divertimento), «Unterhaltung» viene spesso usato con verbi come «bieten» (offrire) o «sorgen für» (provvedere a, creare). Si parla anche di «guter» (buon) o «leichter» (leggero) intrattenimento.
Die Band sorgte für gute Unterhaltung auf der Feier.
La band ha offerto un buon intrattenimento alla festa.
Das Fernsehprogramm bietet heute Abend wenig Unterhaltung.
Questa sera il programma televisivo offre poco intrattenimento.
Il significato di «Instandhaltung» (manutenzione) è formale e viene usato soprattutto in contesti tecnici, giuridici o amministrativi. Di solito riguarda i costi di edifici, macchinari o terreni.
Die Unterhaltung der Parkanlagen wird von der Stadt finanziert.
La manutenzione dei parchi è finanziata dal Comune.
conversazione / colloquio
«Gespräch» (conversazione) e «Unterhaltung» (conversazione) indicano entrambe uno scambio orale. «Gespräch» è neutro e si adatta anche a un argomento serio o orientato a uno scopo, mentre «Unterhaltung» suggerisce spesso uno scambio informale e conviviale. Scegli «Gespräch» per argomenti generali o importanti e «Unterhaltung» piuttosto per parlare in modo spontaneo.

Bei der Feier genossen wir eine lockere Unterhaltung über unsere Urlaubspläne.
Alla festa ci siamo goduti una conversazione informale sui nostri programmi per le vacanze.
Das Gespräch über den neuen Arbeitsplan blieb trotz unterschiedlicher Meinungen sachlich.
La conversazione sul nuovo piano di lavoro è rimasta obiettiva nonostante le opinioni diverse.