
der Gipfel
vetta
Il punto più alto di una montagna.
Nach einem anstrengenden Aufstieg erreichten die Wanderer endlich den Gipfel.
Dopo una salita faticosa, gli escursionisti raggiunsero finalmente la vetta.
vetta / vertice
der Gipfel, die Gipfel
Caricamento dello stato salvato.

vetta
Il punto più alto di una montagna.
Nach einem anstrengenden Aufstieg erreichten die Wanderer endlich den Gipfel.
Dopo una salita faticosa, gli escursionisti raggiunsero finalmente la vetta.

vertice
Un incontro tra persone di alto livello, in particolare tra capi di Stato o di governo, per discutere temi importanti.
Beim Klimagipfel wurden neue internationale Abkommen beschlossen.
Al vertice sul clima sono stati approvati nuovi accordi internazionali.

colmo
Il punto culminante o il livello più alto di qualcosa, usato spesso in senso negativo.
Seine unverschämte Lüge war wirklich der Gipfel der Frechheit.
La sua sfacciata bugia era davvero il colmo della sfrontatezza.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Gipfel |
| Genitiv | des Gipfels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gipfel | die Gipfel |
| Akkusativ | den Gipfel | die Gipfel |
| Dativ | dem Gipfel | den Gipfeln |
| Genitiv | des Gipfels | der Gipfel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Gipfel» (vetta o vertice) si riconosce dal contesto. Se si parla di montagne e natura, indica la vetta di una montagna. Nel contesto della politica e dell'economia, indica un incontro tra persone ai vertici. In combinazione con nomi negativi come «Frechheit» (sfrontatezza), indica il colmo del fastidio o dell'indignazione.
Die Aussicht vom Gipfel war atemberaubend.
La vista dalla vetta era mozzafiato.
Auf dem G7-Gipfel werden wichtige Wirtschaftsfragen diskutiert.
Al vertice del G7 si discutono importanti questioni economiche.
Seine Reaktion war der Gipfel der Unhöflichkeit.
La sua reazione è stata il colmo della maleducazione.
Quando si parla della montagna, i verbi tipici sono «einen Gipfel erreichen» (raggiungere una vetta), «einen Gipfel besteigen» (scalare una vetta) o «auf dem Gipfel stehen» (stare sulla vetta).
Wir wollen morgen den Gipfel besteigen.
Domani vogliamo scalare la vetta.
Nel significato politico, «Gipfel» (vertice) viene spesso usato come parte di nomi composti, per esempio «EU-Gipfel» (vertice dell'Unione europea), «Klimagipfel» (vertice sul clima) o «Wirtschaftsgipfel» (vertice economico).
Die Ergebnisse des Klimagipfels waren enttäuschend.
I risultati del vertice sul clima sono stati deludenti.
Per esprimere un punto culminante negativo si usa l'espressione fissa «der Gipfel der ...» (il colmo della ...) o «der Gipfel von ...» (il colmo di ...). Dopo segue un nome astratto come «Frechheit» (sfrontatezza), «Dummheit» (stupidità) o «Ignoranz» (ignoranza).
Dass er die Schuld auf andere schiebt, ist der Gipfel der Frechheit.
Il fatto che dia la colpa agli altri è il colmo della sfrontatezza.
punta / vertice / pizzo
«Spitze» (vetta) e «Gipfel» (vetta) possono indicare entrambi il punto più alto di una montagna. «Gipfel» è il termine abituale e specifico per questo significato e può indicare la parte alta della montagna come meta di una salita. «Spitze» mette piuttosto in evidenza il punto più esterno, spesso stretto o dall'aspetto appuntito.

Nach fünf Stunden erreichen wir den Gipfel des Berges.
Dopo cinque ore raggiungiamo la vetta della montagna.
Die schmale Spitze des Berges ragt aus den Wolken.
La stretta vetta della montagna sporge dalle nuvole.