
jäten
وجین کردن
گیاهان ناخواسته را همراه با ریشههایشان از خاک بیرون آوردن.
Sie jätet das Unkraut zwischen den Erdbeerpflanzen.
او علفهای هرز بین بوتههای توتفرنگی را وجین میکند.
وجین کردن
jäten – jätete – hat gejätet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وجین کردن
گیاهان ناخواسته را همراه با ریشههایشان از خاک بیرون آوردن.
Sie jätet das Unkraut zwischen den Erdbeerpflanzen.
او علفهای هرز بین بوتههای توتفرنگی را وجین میکند.

وجین کردن
یک سطحِ زیرکشت را از علفهای هرز پاک کردن.
Am Samstag müssen wir die Beete jäten.
شنبه باید باغچهها را وجین کنیم.
| ich | jäte |
|---|---|
| du | jätest |
| er/sie/es | jätet |
| wir | jäten |
| ihr | jätet |
| sie | jäten |
| ich | jätete |
|---|---|
| du | jätetest |
| er/sie/es | jätete |
| wir | jäteten |
| ihr | jätetet |
| sie | jäteten |
| ich | habe gejätet |
|---|---|
| du | hast gejätet |
| er/sie/es | hat gejätet |
| wir | haben gejätet |
| ihr | habt gejätet |
| sie | haben gejätet |
| du | jäte! jät! |
|---|---|
| ihr | jätet! |
| Sie | jäten Sie! |
| ich | hatte gejätet |
|---|---|
| du | hattest gejätet |
| er/sie/es | hatte gejätet |
| wir | hatten gejätet |
| ihr | hattet gejätet |
| sie | hatten gejätet |
| ich | werde jäten |
|---|---|
| du | wirst jäten |
| er/sie/es | wird jäten |
| wir | werden jäten |
| ihr | werdet jäten |
| sie | werden jäten |
| ich | jäte |
|---|---|
| du | jätest |
| er/sie/es | jäte |
| wir | jäten |
| ihr | jätet |
| sie | jäten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | jätete |
|---|---|
| du | jätetest |
| er/sie/es | jätete |
| wir | jäteten |
| ihr | jätetet |
| sie | jäteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | jäten |
|---|---|
| با zu | zu jäten |
| Partizip I | jätend |
| Partizip II | gejätet |
«Jäten» (وجین کردن) معمولاً با یک مفعول در Akkusativ به کار میرود. این مفعول یا علفهای هرزی را نشان میدهد که از بین برده میشوند، یا سطحِ زیرکشتی را که از علفهای هرز پاک میشود.
Die Gärtnerin jätet das Unkraut vorsichtig.
باغبان بااحتیاط علفهای هرز را وجین میکند.
Wir jäten heute den Gemüsegarten.
امروز باغ سبزیجات را وجین میکنیم.
«jäten» (وجین کردن) در این معنا بیشتر با «Unkraut» (علفهای هرز) یا با عبارتی برای نشان دادن مکان، مانند «zwischen den Pflanzen» (بین گیاهان) و «im Beet» (در باغچه)، به کار میرود.
Die Nachbarn jäten morgens Unkraut am Zaun.
همسایهها صبحها کنار حصار علفهای هرز را وجین میکنند.
Sie jätet vorsichtig im Blumenbeet.
او بااحتیاط در باغچهٔ گل وجین میکند.
وقتی خودِ سطحِ زیرکشت مفعول باشد، واژههایی مانند «Beet» (باغچه)، «Garten» (باغ) یا «Rabatten» (حاشیههای باغچه) اغلب همراه با «jäten» (وجین کردن) میآیند. در این حالت، تأکید بر رسیدگی به این سطح است.
Die Kinder jäten gemeinsam die Beete.
بچهها با هم باغچهها را وجین میکنند.
Im Frühjahr jäten wir den ganzen Garten.
در بهار، تمام باغ را وجین میکنیم.
خرد کردن / هک کردن / زیرورو کردن / نوک زدن / گیر کردن
هنگام از بین بردن علفهای هرز، «hacken» (با بیلچه زیرورو کردن) و «jäten» (وجین کردن) میتوانند یک کار باغبانی یکسان را توصیف کنند. «Hacken» تأکید میکند که خاک را با بیلچه زیرورو و نرم میکنیم. «Jäten» تأکید میکند که علفهای هرز را از باغچه پاک میکنیم؛ این واژه ابزار مشخصی را تعیین نمیکند.

Ich jäte das Beet mit einer Hacke.
من باغچه را با بیلچه وجین میکنم.
Ich hacke das Beet, um das Unkraut zu entfernen.
من باغچه را با بیلچه زیرورو میکنم تا علفهای هرز را از بین ببرم.