
durchgehend
continuo
Dal punto di vista temporale, senza interruzioni; ininterrotto.
Die Rezeption des Hotels ist durchgehend besetzt.
La reception dell’hotel è presidiata ininterrottamente.
continuo / diretto / costantemente
Caricamento dello stato salvato.

continuo
Dal punto di vista temporale, senza interruzioni; ininterrotto.
Die Rezeption des Hotels ist durchgehend besetzt.
La reception dell’hotel è presidiata ininterrottamente.

diretto
Che si estende nello spazio da un’estremità all’altra, senza cambi o coincidenze.
Es gibt eine durchgehende Zugverbindung von Berlin nach Prag.
C’è un collegamento ferroviario diretto da Berlino a Praga.

costantemente
Usato come avverbio: in generale, senza eccezioni, senza distinzione.
Die Kritiken für den Film waren durchgehend positiv.
Le recensioni del film erano tutte positive.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a durchgehend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a durchgehend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a durchgehend.
La parola è composta da «durch» (attraverso) e «gehend» (participio presente di «gehen» (andare)). Il significato letterale «hindurch gehend» (che passa attraverso) aiuta a capire l’idea centrale di una prosecuzione senza interruzioni nel tempo o nello spazio.
Eine durchgehende rote Linie markiert den Radweg.
Una linea rossa continua delimita la pista ciclabile.
«Durchgehend» (continuo / costantemente) può stare come aggettivo prima di un nome oppure come avverbio che descrive un verbo o un’intera frase. Come avverbio si trova spesso dopo il verbo o all’inizio della frase per dare risalto.
Wir haben eine durchgehende Arbeitszeit von 9 bis 17 Uhr.
Abbiamo un orario di lavoro continuato dalle 9 alle 17.
Das Museum ist im Sommer durchgehend geöffnet.
D’estate il museo è aperto ininterrottamente.
Nel suo significato temporale, «durchgehend» (continuo) si combina spesso con servizi o condizioni. Espressioni tipiche sono «durchgehend geöffnet» (aperto ininterrottamente), «durchgehend besetzt» (presidiato ininterrottamente) e «durchgehend erreichbar» (raggiungibile ininterrottamente).
Unser Kundenservice ist telefonisch durchgehend erreichbar.
Il nostro servizio clienti è raggiungibile telefonicamente ininterrottamente.
Nel suo significato spaziale, «durchgehend» (diretto) descrive spesso i collegamenti di trasporto. Espressioni frequenti sono «durchgehender Zug» (treno diretto), «durchgehende Flugverbindung» (collegamento aereo diretto) e «durchgehende Straße» (strada continua).
Gibt es einen durchgehenden Flug nach Lissabon oder muss ich umsteigen?
C’è un volo diretto per Lisbona o devo cambiare aereo?
Nel significato di «ausnahmslos» (senza eccezioni), «durchgehend» (costantemente) si usa come avverbio per descrivere una tendenza generale. In questo caso modifica spesso un aggettivo oppure descrive la qualità di un’azione.
Die Schüler haben in der Prüfung durchgehend gute Ergebnisse erzielt.
Gli studenti hanno ottenuto risultati costantemente buoni all’esame.
diretto / subito / schietto
Nel parlare di viaggi, «direkt» (diretto) e «durchgehend» (diretto) possono descrivere un collegamento senza cambi. «Direkt» indica in generale un collegamento senza cambi, mentre «durchgehend» sottolinea che il viaggio prosegue dal punto di partenza fino alla destinazione. Entrambi i collegamenti possono comunque prevedere fermate lungo il percorso.

Dieser Zug fährt durchgehend von Köln nach Basel, sodass wir nicht umsteigen müssen.
Questo treno va direttamente da Colonia a Basilea, così non dobbiamo cambiare.
Wir nehmen die direkte Zugverbindung von Köln nach Basel und müssen nicht umsteigen.
Prendiamo il treno diretto da Colonia a Basilea, così non dobbiamo cambiare.