
jung
giovane
Nato da poco o in vita da poco; che si trova nelle prime fasi della vita.
Unser Hund ist noch jung und sehr verspielt.
Il nostro cane è ancora giovane e molto giocherellone.
giovane
jung – jünger – am jüngsten
Caricamento dello stato salvato.

giovane
Nato da poco o in vita da poco; che si trova nelle prime fasi della vita.
Unser Hund ist noch jung und sehr verspielt.
Il nostro cane è ancora giovane e molto giocherellone.

giovane
Riferito a una persona: non ancora adulta o nei primi anni dell’età adulta.
Sie war noch jung, als sie ihre erste Reise allein machte.
Era ancora giovane quando fece il suo primo viaggio da sola.

giovane
Creato, fondato, prodotto o sviluppato da poco; ancora nuovo.
Das Unternehmen ist noch jung, hat aber bereits viele Kunden.
L’azienda è ancora giovane, ma ha già molti clienti.

giovane
Fresco e non ancora maturato da molto tempo, soprattutto riferito al vino o al formaggio.
Der junge Wein schmeckt leicht und fruchtig.
Il vino giovane ha un sapore leggero e fruttato.
| forma base | jung |
|---|---|
| Komparativ | jünger |
| Superlativ | am jüngsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a jung.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a jung.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a jung.
Per gli animali nelle prime fasi della vita, «jung» (giovane) si usa spesso con nomi di animali come «Hund» (cane), «Katze» (gatto), «Pferd» (cavallo) o «Vogel» (uccello). Anche l’espressione «ein junges Tier» (un animale giovane) mette in evidenza l’età dell’animale.
Die junge Katze schläft den ganzen Tag.
La gatta giovane dorme tutto il giorno.
Auf dem Bauernhof laufen mehrere junge Hühner herum.
In fattoria girano diversi pulcini giovani.
Riferito alle persone, «jung» (giovane) compare spesso in espressioni come «junge Leute» (giovani), «junge Menschen» (giovani) e «die junge Generation» (la giovane generazione). Queste espressioni si riferiscono di solito a una fascia d’età più ampia, non a una singola fase della vita.
Viele junge Leute interessieren sich für nachhaltige Mode.
Molti giovani si interessano alla moda sostenibile.
Die junge Generation nutzt digitale Medien ganz selbstverständlich.
La giovane generazione usa i media digitali con la massima naturalezza.
Riferito ad aziende, istituzioni, movimenti o idee, «jung» (giovane) indica spesso qualcosa che esiste da poco tempo. Gli abbinamenti tipici sono «junges Unternehmen» (azienda giovane), «junge Demokratie» (democrazia giovane) e «junge Branche» (settore giovane).
Das junge Unternehmen entwickelt eine App für den öffentlichen Nahverkehr.
L’azienda giovane sta sviluppando un’app per il trasporto pubblico.
In der jungen Branche entstehen ständig neue Berufe.
Nel settore giovane nascono continuamente nuove professioni.
Riferito al vino e al formaggio, «jung» (giovane) descrive un primo grado di maturazione. Gli abbinamenti tipici sono «junger Wein» (vino giovane) e «junger Käse» (formaggio giovane); l’espressione si usa soprattutto quando si parla del gusto e della produzione.
Der junge Käse hat eine milde, cremige Konsistenz.
Il formaggio giovane ha una consistenza delicata e cremosa.
Zum Abendessen schenkte sie einen jungen Wein aus der Region ein.
A cena ha versato un vino giovane della regione.
nuovo
Un'azienda fondata da poco può essere neu (nuova) o jung (giovane). Neu sottolinea maggiormente il poco tempo trascorso dalla fondazione. Jung mette in evidenza che l'azienda è ancora all'inizio del suo sviluppo e può essere adatto anche dopo alcuni anni.

Unsere junge Firma steht auch drei Jahre nach der Gründung noch am Anfang ihrer Entwicklung.
Anche tre anni dopo la fondazione, la nostra giovane azienda è ancora all'inizio del suo sviluppo.
Unsere neue Firma wurde erst vor einem Monat gegründet.
La nostra nuova azienda è stata fondata solo un mese fa.