
die Jungfer
ترشیده
زنی مسن و ازدواجنکرده که خشک یا تنگنظر به شمار میآید؛ این واژه امروزه منفی یا تمسخرآمیز و قدیمی است.
Die alte Jungfer lebte allein in dem kleinen Haus.
آن زن ترشیده در خانه کوچک تنها زندگی میکرد.
ترشیده / خدمتکار / دوشیزه
die Jungfer, die Jungfern
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترشیده
زنی مسن و ازدواجنکرده که خشک یا تنگنظر به شمار میآید؛ این واژه امروزه منفی یا تمسخرآمیز و قدیمی است.
Die alte Jungfer lebte allein in dem kleinen Haus.
آن زن ترشیده در خانه کوچک تنها زندگی میکرد.

خدمتکار زن
خدمتکار زن، بهویژه در گذشته و معمولاً در خانهای اشرافی.
Die Jungfer brachte der Herrin das Frühstück ans Bett.
خدمتکار زن صبحانه را برای بانوی خانه به تخت برد.

دوشیزه
زن جوان و ازدواجنکرده؛ این واژه قدیمی است و اغلب پیش از نام کوچک میآید.
Der Graf verneigte sich vor Jungfer Martha und bat sie um einen Tanz.
کنت در برابر دوشیزه مارتا تعظیم کرد و از او دعوت کرد برقصد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Jungfern |
| Genitiv | der Jungfer |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jungfer | die Jungfern |
| Akkusativ | die Jungfer | die Jungfern |
| Dativ | der Jungfer | den Jungfern |
| Genitiv | der Jungfer | der Jungfern |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
امروزه «Jungfer» (دوشیزه یا خدمتکار زن) وقتی برای اشاره به یک شخص به کار میرود، معمولاً قدیمی، ادبی یا شوخیآمیز به نظر میرسد. این واژه را تقریباً فقط در متنهای تاریخی یا ادبی و در قصههای پریان میبینید.
In dem historischen Roman arbeitet eine Jungfer im Haushalt der Gräfin.
در رمان تاریخی، خدمتکاری در خانه کنتس کار میکند.
ترکیب «alte Jungfer» (زن ترشیده) تعبیری ثابت است که امروزه معمولاً منفی یا شوخیآمیز به نظر میرسد. بنابراین باید با احتیاط از آن استفاده کنید.
Im Roman wird die Nachbarin als alte Jungfer beschrieben.
در رمان، همسایه را زنی ترشیده توصیف میکنند.
معنای خدمتکار زن را اغلب میتوان از واژههای مربوط به خانهای در گذشته تشخیص داد؛ مثلاً «Herrin» (بانوی خانه)، «Haushalt» (خانه) یا «Frühstück bringen» (صبحانه آوردن). این کاربرد را بهویژه در روایتهای تاریخی میبینید.
Die Jungfer wartete im Flur, bis ihre Herrin nach ihr rief.
خدمتکار زن در راهرو منتظر ماند تا بانوی خانه صدایش کند.
باکره / برج سنبله / دوشیزه
برای اشاره به زن جوان و ازدواجنکرده، «Jungfrau» (دوشیزه) و «Jungfer» (دوشیزه) ممکن است در متنهای تاریخی یا ادبی به کار بروند. «Jungfrau» خنثیتر به نظر میرسد، درحالیکه «Jungfer» آشکارا قدیمی است و گاهی لحنی تمسخرآمیز دارد. در متنهای روزمرهٔ امروزی، این معناها را فقط زمانی به کار ببرید که عمداً به زمینهای تاریخی یا ادبی مربوط باشند.

Im alten Roman lebt eine junge Jungfer als Dienstmagd im Herrenhaus.
در رمان قدیمی، دوشیزهٔ جوانی بهعنوان خدمتکار در عمارت زندگی میکند.
Im alten Roman verliebt sich der Ritter in eine junge Jungfrau aus dem Dorf.
در رمان قدیمی، شوالیه عاشق دوشیزهٔ جوانی از روستا میشود.