
sperrig
ingombrante
Difficile da trasportare, riporre o maneggiare per via delle dimensioni, della forma o della consistenza.
Der sperrige Schrank passte nicht durch die Tür.
L'armadio ingombrante non passava dalla porta.
ingombrante / ostico
sperrig – sperriger – am sperrigsten
Caricamento dello stato salvato.

ingombrante
Difficile da trasportare, riporre o maneggiare per via delle dimensioni, della forma o della consistenza.
Der sperrige Schrank passte nicht durch die Tür.
L'armadio ingombrante non passava dalla porta.

ostico
Difficile da seguire o formulato in modo macchinoso, soprattutto se riferito a testi, al linguaggio o a idee.
Der wissenschaftliche Artikel ist sehr sperrig geschrieben.
L'articolo scientifico è scritto in modo molto ostico.
| forma base | sperrig |
|---|---|
| Komparativ | sperriger |
| Superlativ | am sperrigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sperrig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a sperrig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a sperrig.
Se si parla di mobili, bagagli o altri oggetti, «sperrig» (ingombrante) indica di solito un problema pratico di trasporto o di spazio. Con parole come «Text» (testo), «Sprache» (linguaggio) o «Formulierung» (formulazione), si riferisce invece alla comprensibilità e alla facilità di accesso.
Wegen seiner sperrigen Form ließ sich das Paket kaum tragen.
Per via della sua forma ingombrante, il pacco era quasi impossibile da trasportare.
Die sperrige Sprache des Berichts machte das Lesen anstrengend.
Il linguaggio ostico del rapporto rendeva faticosa la lettura.
Per gli oggetti si usano spesso espressioni come «sperrige Möbel» (mobili ingombranti), «sperrige Gegenstände» (oggetti ingombranti) e «sperriges Gepäck» (bagagli ingombranti). Spesso si parla di trasporto, di come portarli o dello spazio disponibile.
Für den Umzug brauchen wir einen größeren Wagen für die sperrigen Möbel.
Per il trasloco ci serve un veicolo più grande per i mobili ingombranti.
Riferito a testi e idee, «sperrig» (ostico) si usa spesso insieme a «Sprache» (linguaggio), «Formulierung» (formulazione), «Stil» (stile) o «Text» (testo). Spesso esprime un giudizio su un modo di esprimersi che sembra difficile da seguire o inutilmente macchinoso.
Die sperrige Formulierung im Vertrag war für viele Leser schwer verständlich.
La formulazione ostica del contratto era difficile da capire per molti lettori.
macchinoso / prolisso
Entrambe le parole possono descrivere un testo difficile da seguire. «Umständlich» (macchinoso) critica una presentazione inutilmente complicata o prolissa, mentre «sperrig» (ostico) sottolinea quanto sia difficile comprendere il linguaggio o le idee. Usa «umständlich» (macchinoso) quando ci sono troppi passaggi inutili e «sperrig» (ostico) quando la formulazione è difficile da capire.

Der Brief ist sperrig, weil seine komplizierten Formulierungen den Inhalt schwer zugänglich machen.
La lettera è ostica perché le sue formulazioni complicate rendono il contenuto difficile da capire.
Der Brief ist umständlich, weil er denselben Inhalt in fünf langen Absätzen erklärt.
La lettera è prolissa perché spiega lo stesso contenuto in cinque lunghi paragrafi.