
der Kater
گربهٔ نر
گربهای نر.
Unser Kater schläft am liebsten den ganzen Tag auf dem Sofa.
گربهٔ نر ما بیشتر از هر چیز دوست دارد تمام روز روی مبل بخوابد.
گربهٔ نر / خماری
der Kater, die Kater
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گربهٔ نر
گربهای نر.
Unser Kater schläft am liebsten den ganzen Tag auf dem Sofa.
گربهٔ نر ما بیشتر از هر چیز دوست دارد تمام روز روی مبل بخوابد.

خماری
واژهای عامیانه برای احساس ناخوشی، بهویژه سردرد و تهوع، در روز پس از مصرف بیش از حد الکل.
Nach der Feier gestern habe ich heute einen schrecklichen Kater.
بعد از مهمانی دیشب، امروز خماری خیلی بدی دارم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kater |
| Genitiv | des Katers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kater | die Kater |
| Akkusativ | den Kater | die Kater |
| Dativ | dem Kater | den Katern |
| Genitiv | des Katers | der Kater |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kater |
| Genitiv | des Katers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kater | die Kater |
| Akkusativ | den Kater | die Kater |
| Dativ | dem Kater | den Katern |
| Genitiv | des Katers | der Kater |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنا را بهراحتی میتوان از بافت فهمید. اگر صحبت از حیوانات، میومیو کردن یا غذا باشد، منظور گربهٔ نر است. اگر صحبت از الکل، مهمانی روز قبل یا سردرد باشد، منظور احساس ناخوشی است.
Unser Kater fängt gerne Mäuse im Garten.
گربهٔ نر ما دوست دارد در باغچه موش بگیرد.
Nach nur zwei Gläsern Wein hatte sie am nächsten Tag einen Kater.
او فقط بعد از دو لیوان شراب، روز بعد خماری داشت.
برای بیان اینکه کسی پس از مصرف بیش از حد الکل حالش بد است، از عبارت ثابت «einen Kater haben» (خماری داشتن) استفاده میشود. فعل «haben» (داشتن) در اینجا نقش اصلی را دارد.
Ich gehe heute nicht aus, ich habe noch einen Kater von gestern.
امروز بیرون نمیروم؛ هنوز از دیشب خماری دارم.
معنای «Unwohlsein nach Alkoholkonsum» (احساس ناخوشی پس از مصرف الکل) عامیانه است. در یک زمینهٔ رسمی یا پزشکی از واژههای دیگری استفاده میشود.
Er rief bei der Arbeit an und sagte, er habe einen schlimmen Kater.
او به محل کارش زنگ زد و گفت خماری بدی دارد.
برای توصیف شدت ناخوشی، «Kater» (خماری) اغلب با صفتهایی مانند «schlimm» (بد)، «schrecklich» (وحشتناک)، «ordentlich» (حسابی) یا «gewaltig» (شدید) به کار میرود.
Nach der Hochzeitsparty hatten viele Gäste am nächsten Tag einen gewaltigen Kater.
بعد از جشن عروسی، بسیاری از مهمانها روز بعد خماری شدیدی داشتند.