
sich auskennen
sapersi orientare
Essere ben informati su un determinato argomento o conoscere molto bene un luogo.
Frag am besten den Portier, er kennt sich hier in der Gegend gut aus.
È meglio chiedere al portiere: conosce bene la zona.
sapersi orientare
sich auskennen – kannte sich aus – hat sich ausgekannt sempre con sich
Caricamento dello stato salvato.

sapersi orientare
Essere ben informati su un determinato argomento o conoscere molto bene un luogo.
Frag am besten den Portier, er kennt sich hier in der Gegend gut aus.
È meglio chiedere al portiere: conosce bene la zona.
| ich | kenne mich aus |
|---|---|
| du | kennst dich aus |
| er/sie/es | kennt sich aus |
| wir | kennen uns aus |
| ihr | kennt euch aus |
| sie | kennen sich aus |
| ich | kannte mich aus |
|---|---|
| du | kanntest dich aus |
| er/sie/es | kannte sich aus |
| wir | kannten uns aus |
| ihr | kanntet euch aus |
| sie | kannten sich aus |
| ich | habe mich ausgekannt |
|---|---|
| du | hast dich ausgekannt |
| er/sie/es | hat sich ausgekannt |
| wir | haben uns ausgekannt |
| ihr | habt euch ausgekannt |
| sie | haben sich ausgekannt |
| du | kenn aus! kenne aus!, kenn dich aus!, kenne dich aus!, habe dich ausgekannt! |
|---|---|
| ihr | kennt aus! |
| Sie | kennen Sie sich aus! |
| ich | hatte mich ausgekannt |
|---|---|
| du | hattest dich ausgekannt |
| er/sie/es | hatte sich ausgekannt |
| wir | hatten uns ausgekannt |
| ihr | hattet euch ausgekannt |
| sie | hatten sich ausgekannt |
| ich | werde mich auskennen |
|---|---|
| du | wirst dich auskennen |
| er/sie/es | wird sich auskennen |
| wir | werden uns auskennen |
| ihr | werdet euch auskennen |
| sie | werden sich auskennen |
| ich | kenne mich aus |
|---|---|
| du | kennest dich aus |
| er/sie/es | kenne sich aus |
| wir | kennen uns aus |
| ihr | kennet euch aus |
| sie | kennen sich aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kennte mich aus |
|---|---|
| du | kenntest dich aus |
| er/sie/es | kennte sich aus |
| wir | kennten uns aus |
| ihr | kenntet euch aus |
| sie | kennten sich aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sich auskennen |
|---|---|
| Partizip I | sich auskennend |
| Partizip II | ausgekannt |
«Auskennen» è un verbo separabile, usato sempre in forma riflessiva. Serve quindi sempre un pronome riflessivo (mich, dich, sich, ecc.) e, nella frase principale, il prefisso «aus-» va alla fine.
Ich kenne mich in dieser Stadt überhaupt nicht aus.
In questa città non mi so orientare per niente.
Per indicare l’ambito di conoscenza, si usa «mit» (con) + Dativ per gli argomenti o le cose. Per i luoghi o le aree geografiche, si usa «in» (in) + Dativ.
Meine Kollegin kennt sich sehr gut mit dieser Software aus.
La mia collega conosce molto bene questo software.
Kennen Sie sich in den Bergen gut aus?
Si orienta bene in montagna?
Il verbo è composto da «kennen» (conoscere) e dal prefisso «aus-» (fuori). Il prefisso rafforza il significato di «kennen» (conoscere) ed esprime una conoscenza profonda e approfondita, come se si conoscesse qualcosa dall’interno («aus» (da dentro)).
Er ist Experte und kennt sich mit dem Thema wirklich aus.
È un esperto e conosce davvero bene l’argomento.
sapere
«Wissen» (sapere) può semplicemente significare conoscere una singola informazione. «Sich auskennen» (sapersi orientare) di solito indica qualcosa di più: una buona familiarità pratica con un argomento o un luogo. «Wissen» è adatto per un fatto concreto; quando si ha un buon senso dell’orientamento o una solida competenza pratica, è più appropriato «sich auskennen».

Ich kenne mich in diesem Museum gut aus.
Mi so orientare bene in questo museo.
Ich weiß, wann das Museum öffnet.
So a che ora apre il museo.