
butterweich
morbido come il burro
Molto morbido e facile da schiacciare, tagliare o deformare; usato soprattutto per gli alimenti morbidi come il burro.
Die gekochten Kartoffeln sind butterweich.
Le patate lesse sono morbide come il burro.
morbido come il burro
Caricamento dello stato salvato.

morbido come il burro
Molto morbido e facile da schiacciare, tagliare o deformare; usato soprattutto per gli alimenti morbidi come il burro.
Die gekochten Kartoffeln sind butterweich.
Le patate lesse sono morbide come il burro.
| forma base | butterweich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a butterweich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a butterweich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a butterweich.
«Butterweich» (morbido come il burro) è formato da «Butter» (burro) e «weich» (morbido). Il burro serve come termine di paragone figurato per indicare una consistenza particolarmente morbida.
Nach dem langen Kochen waren die Möhren butterweich.
Dopo la lunga cottura, le carote erano morbide come il burro.
«Butterweich» (morbido come il burro) si usa spesso con gli alimenti e si combina particolarmente bene con verbi come «kochen» (cuocere), «garen» (cuocere) e «werden» (diventare). È comune anche l'espressione «butterweiche Konsistenz» (consistenza morbida come il burro).
Das Fleisch wird bei niedriger Temperatur butterweich.
La carne diventa morbida come il burro a bassa temperatura.
La parola è una descrizione vivida e si usa soprattutto nelle ricette, nelle istruzioni di cucina e nelle conversazioni sulla consistenza dei cibi. Può comparire sia prima di un nome sia dopo «sein» (essere) o «werden» (diventare).
Die Bohnen sollen am Ende butterweich sein.
Alla fine i fagioli devono essere morbidi come il burro.
Für die Suppe brauchen wir butterweiche Kürbisstücke.
Per la zuppa ci servono pezzi di zucca morbidi come il burro.
tenero / delicato
Riferiti alla carne, «zart» (tenero) e «butterweich» (morbido come il burro) possono entrambi descrivere una consistenza morbida. «zart» sottolinea che la carne si lascia masticare o tagliare facilmente e in modo piacevole. «butterweich» mette in risalto un grado particolarmente elevato di morbidezza: la carne si lascia tagliare o schiacciare molto facilmente.

Das Fleisch ist butterweich und lässt sich schon mit der Gabel zerdrücken.
La carne è morbida come il burro e si può schiacciare già con la forchetta.
Das Fleisch ist zart und lässt sich leicht kauen.
La carne è tenera e si mastica facilmente.