
der Mörder
assassino
Una persona che ha ucciso intenzionalmente e illegalmente un altro essere umano.
Die Polizei konnte den Mörder nach einer langen Ermittlung überführen.
Dopo una lunga indagine, la polizia riuscì a incastrare l’assassino.
assassino
der Mörder, die Mörder
Caricamento dello stato salvato.

assassino
Una persona che ha ucciso intenzionalmente e illegalmente un altro essere umano.
Die Polizei konnte den Mörder nach einer langen Ermittlung überführen.
Dopo una lunga indagine, la polizia riuscì a incastrare l’assassino.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Mörder |
| Genitiv | des Mörders |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mörder | die Mörder |
| Akkusativ | den Mörder | die Mörder |
| Dativ | dem Mörder | den Mördern |
| Genitiv | des Mörders | der Mörder |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Mörder» (l’assassino) è la persona che compie l’azione del verbo «morden» (assassinare). La desinenza «-er» viene usata spesso in tedesco per indicare chi compie un’azione.
Wer mordet, wird Mörder genannt.
Chi commette un omicidio viene chiamato assassino.
La parola appartiene a una famiglia di parole: «der Mord» (l’omicidio) è il fatto stesso e «morden» (assassinare) è il verbo corrispondente. Se conosci una parola, spesso puoi ricavare le altre.
Der Mord geschah in der Nacht.
L’omicidio è avvenuto durante la notte.
Die Polizei ermittelt, wer den Mann ermordet hat.
La polizia indaga su chi ha assassinato l’uomo.
Nei gialli o nelle notizie, «Mörder» (assassino) viene spesso combinato con verbi come «suchen» (cercare), «jagen» (dare la caccia), «fassen» (catturare), «verhaften» (arrestare) o «verurteilen» (condannare).
Die Polizei hat den Mörder nach wochenlanger Suche endlich gefasst.
Dopo settimane di ricerche, la polizia ha finalmente catturato l’assassino.
Der Mörder wurde zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt.
L’assassino è stato condannato all’ergastolo.
assassino / spettacolare / rovina
«der Mörder» (assassino) e «der Killer» (assassino) possono indicare entrambi una persona che ha ucciso qualcuno. «der Mörder» è il termine neutro e generale. «der Killer» di solito ha un tono più colloquiale e può suggerire in particolare un colpevole che ha agito deliberatamente o un professionista, perciò non è altrettanto adatto in ogni situazione.

Die Polizei nahm den Mörder des Mannes noch am selben Abend fest.
La polizia arrestò l'assassino dell'uomo quella stessa sera.
Im Film verfolgt ein Killer den Politiker durch die leeren Straßen.
Nel film, un assassino insegue il politico per le strade deserte.