
ehrlich
onesto
Che dice la verità e ha un carattere sincero; che non mente, non imbroglia e non ruba.
Ein ehrlicher Freund sagt dir auch dann die Wahrheit, wenn sie unangenehm ist.
Un amico onesto ti dice la verità anche quando è spiacevole.
onesto
ehrlich – ehrlicher – am ehrlichsten
Caricamento dello stato salvato.

onesto
Che dice la verità e ha un carattere sincero; che non mente, non imbroglia e non ruba.
Ein ehrlicher Freund sagt dir auch dann die Wahrheit, wenn sie unangenehm ist.
Un amico onesto ti dice la verità anche quando è spiacevole.

a dire il vero
Un'espressione fissa usata per introdurre un'opinione aperta e diretta; significa più o meno «offen gesagt» (detto apertamente) o «um die Wahrheit zu sagen» (a dire la verità).
Ehrlich gesagt, gefällt mir das neue Design überhaupt nicht.
A dire il vero, il nuovo design non mi piace per niente.

genuino
Riferito a cose, le descrive come solide, autentiche e di buona qualità duratura.
Das ist ein einfacher, aber ehrlicher Wein aus der Region.
È un vino semplice, ma genuino, della regione.
| forma base | ehrlich |
|---|---|
| Komparativ | ehrlicher |
| Superlativ | am ehrlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ehrlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ehrlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ehrlich.
La parola «ehrlich» (onesto) deriva da «die Ehre» (l'onore). Chi è «ehrlich» (onesto) agisce quindi in modo da conservare il proprio onore. La desinenza «-lich» (desinenza che forma aggettivi) trasforma il sostantivo in un aggettivo.
Er ist ein Mann von großer Ehre.
È un uomo di grande onore.
L'espressione «ehrlich gesagt» (a dire il vero) si trova di solito all'inizio della frase ed è separata da una virgola. Il verbo coniugato della proposizione principale segue direttamente dopo la virgola, in posizione 2.
Ehrlich gesagt, habe ich das Buch noch nicht gelesen.
A dire il vero, non ho ancora letto il libro.
Das Essen war, ehrlich gesagt, nicht besonders gut.
Il cibo non era, a dire il vero, particolarmente buono.
«Ehrlich» (onestamente) può essere usato anche come avverbio per descrivere un verbo. In questo caso significa «auf eine ehrliche Weise» (in modo onesto). Le combinazioni tipiche sono «ehrlich antworten» (rispondere onestamente), «etwas ehrlich zugeben» (ammettere qualcosa onestamente) o «etwas ehrlich meinen» (dire qualcosa sinceramente).
Bitte antworte mir ehrlich: Gefällt dir das Geschenk?
Per favore, rispondimi sinceramente: ti piace il regalo?
Er hat ehrlich zugegeben, dass er einen Fehler gemacht hat.
Ha ammesso onestamente di aver commesso un errore.
Quando «ehrlich» (genuino) descrive delle cose, significa «solide» (solido), «authentisch» (autentico) o «unverfälscht» (genuino). Questo significato si usa spesso per prodotti legati all'artigianato e alla tradizione, come «ehrliche Arbeit» (lavoro onesto), «ehrliches Handwerk» (artigianato autentico) o «ehrliche Küche» (cucina genuina).
In diesem Restaurant gibt es noch ehrliche Hausmannskost.
In questo ristorante c'è ancora una cucina casalinga genuina.
Das ist ein Tisch aus massivem Holz, richtige ehrliche Arbeit.
Questo è un tavolo di legno massiccio, un vero lavoro fatto come si deve.
vero / davvero
Parlando di sentimenti e reazioni, «echt» (sincero) e «ehrlich» (onesto) possono entrambi esprimere sincerità. «Echt» sottolinea che un sentimento è spontaneo e non è soltanto recitato, mentre «ehrlich» mette maggiormente in risalto il fatto che qualcuno dice la verità o non finge. Per un sentimento è spesso adatto «echt», mentre per un'affermazione si usa di solito «ehrlich».

Ihre Antwort, dass sie sich über das Geschenk freute, war ehrlich.
La sua risposta, cioè che era felice del regalo, era onesta.
Ihre Freude über das Geschenk war echt und nicht nur gespielt.
La sua gioia per il regalo era sincera e non era soltanto recitata.