
kitzelig
قلقلکی
در برابر لمس بسیار حساس، بهطوریکه فرد زود مجبور میشود بخندد یا تکان بخورد.
Meine Füße sind besonders kitzelig.
پاهایم خیلی قلقلکی هستند.
قلقلکی / حساس
kitzelig – kitzeliger – am kitzeligsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قلقلکی
در برابر لمس بسیار حساس، بهطوریکه فرد زود مجبور میشود بخندد یا تکان بخورد.
Meine Füße sind besonders kitzelig.
پاهایم خیلی قلقلکی هستند.

حساس
دشوار یا ظریف، چون ممکن است یک موقعیت بهراحتی به مشکل منجر شود.
Die Verhandlungen sind an einem kitzeligen Punkt angelangt.
مذاکرات به مرحلهای حساس رسیدهاند.
| شکل پایه | kitzelig |
|---|---|
| Komparativ | kitzeliger |
| Superlativ | am kitzeligsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kitzelig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kitzelig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kitzelig اضافه کنید.
وقتی «kitzelig» (قلقلکی) برای بخشهای بدن یا لمس به کار میرود، معمولاً معنای جسمی آن منظور است. وقتی این واژه کنار اسمهای انتزاعی مانند «Verhandlungen» (مذاکرات)، «Lage» (وضعیت) یا «Frage» (پرسش) میآید، منظور موقعیتی حساس است.
An den Rippen bin ich besonders kitzelig.
دندههایم خیلی قلقلکی هستند.
Die kitzeligen Verhandlungen dürfen nicht erneut scheitern.
این مذاکرات حساس نباید دوباره شکست بخورند.
در معنای جسمی، «kitzelig» (قلقلکی) اغلب برای بخشهای بدن، بهویژه پاها، زیربغلها، گردن یا پهلوها به کار میرود. ترکیب «kitzelig sein» (قلقلکی بودن) نیز رایج است.
Mein Hals ist so kitzelig, dass ich beim Rasieren lachen muss.
گردنم آنقدر قلقلکی است که هنگام اصلاح مجبور میشوم بخندم.
در معنای مجازی، «kitzelig» (حساس) اغلب با «Situation» (موقعیت)، «Lage» (وضعیت)، «Frage» (پرسش) یا «Punkt» (مرحله) میآید. این ترکیبها لحظهای را توصیف میکنند که در آن باید با احتیاط عمل کرد.
Der Reporter stellte dem Minister eine kitzelige Frage.
خبرنگار پرسشی حساس از وزیر پرسید.
حساس / بدغذا
هر دو واژه میتوانند مذاکرهای را توصیف کنند که در آن ممکن است بهراحتی مشکل پیش بیاید. «heikel» (حساس) در متنهای عینی و رسمی هم رایج است، درحالیکه «kitzelig» (حساس) در اینجا بیشتر محاورهای به نظر میرسد. از نظر معنایی هر دو ممکناند؛ در موقعیت رسمی «heikel» و در گفتوگوی خودمانی «kitzelig» را انتخاب کنید.

Die Verhandlung wird jetzt ziemlich kitzelig, weil beide Seiten ungeduldig werden.
حالا مذاکره کمی حساس شده است، چون هر دو طرف بیحوصله میشوند.
Die heikle Verhandlung verlangt von beiden Seiten viel Vorsicht.
این مذاکرهٔ حساس از هر دو طرف احتیاط زیادی میخواهد.