
kleinlich
придирчивый
О человеке или его поведении, если он чрезмерно обращает внимание на незначительные детали и строго оценивает ошибки. Часто это воспринимается как отрицательное качество или как педантичность.
Mein Chef ist so kleinlich, er korrigiert jeden Tippfehler in internen E-Mails.
Мой начальник такой придирчивый: он исправляет каждую опечатку во внутренних письмах.

