
klingeln
زنگ زدن
ایجاد صدایی زیر و معمولاً فلزی، مانند صدای زنگ، ساعت زنگدار یا تلفن قدیمی.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute.
تلفن از یک دقیقه پیش دارد زنگ میخورد.
زنگ زدن
klingeln – klingelte – hat geklingelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زنگ زدن
ایجاد صدایی زیر و معمولاً فلزی، مانند صدای زنگ، ساعت زنگدار یا تلفن قدیمی.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute.
تلفن از یک دقیقه پیش دارد زنگ میخورد.

زنگ در را زدن
فشار دادن زنگ در برای اینکه دیگران متوجه حضور فرد شوند.
Ich habe bei dir geklingelt, aber niemand hat aufgemacht.
زنگ در خانهات را زدم، اما هیچکس در را باز نکرد.

به ذهن کسی رسیدن
عبارتی که یعنی کسی ناگهان چیزی را میفهمد یا چیزی را به یاد میآورد.
Als sie seinen Namen nannte, hat es bei mir geklingelt und ich wusste, woher ich ihn kannte.
وقتی او اسمش را گفت، ناگهان یادم آمد و فهمیدم او را از کجا میشناسم.

در گوشها زنگ زدن
احساس کردن صدایی مداوم در گوش، که اغلب پس از سروصدای زیاد یا در صورت وزوز گوش رخ میدهد.
Nach dem lauten Konzert hat es mir die ganze Nacht in den Ohren geklingelt.
بعد از آن کنسرت پرسروصدا، تمام شب گوشهایم زنگ میزد.
| ich | klingle klingele |
|---|---|
| du | klingelst |
| er/sie/es | klingelt |
| wir | klingeln |
| ihr | klingelt |
| sie | klingeln |
| ich | klingelte |
|---|---|
| du | klingeltest |
| er/sie/es | klingelte |
| wir | klingelten |
| ihr | klingeltet |
| sie | klingelten |
| ich | habe geklingelt |
|---|---|
| du | hast geklingelt |
| er/sie/es | hat geklingelt |
| wir | haben geklingelt |
| ihr | habt geklingelt |
| sie | haben geklingelt |
| du | klingle! klingel!, klingele! |
|---|---|
| ihr | klingelt! |
| Sie | klingeln Sie! |
| ich | hatte geklingelt |
|---|---|
| du | hattest geklingelt |
| er/sie/es | hatte geklingelt |
| wir | hatten geklingelt |
| ihr | hattet geklingelt |
| sie | hatten geklingelt |
| ich | werde klingeln |
|---|---|
| du | wirst klingeln |
| er/sie/es | wird klingeln |
| wir | werden klingeln |
| ihr | werdet klingeln |
| sie | werden klingeln |
| ich | klingele klingle |
|---|---|
| du | klingelst klinglest |
| er/sie/es | klingele klingle |
| wir | klingeln |
| ihr | klingelt klinglet |
| sie | klingeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klingelte |
|---|---|
| du | klingeltest |
| er/sie/es | klingelte |
| wir | klingelten |
| ihr | klingeltet |
| sie | klingelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | klingeln |
|---|---|
| با zu | zu klingeln |
| Partizip I | klingelnd |
| Partizip II | geklingelt |
فاعل جمله معنی را مشخص میکند. اگر فاعل یک وسیله باشد، مثلاً ساعت زنگدار یا تلفن، منظور ایجاد صداست. اگر فاعل یک شخص باشد، آن شخص زنگی را فشار میدهد. اگر فاعل «es» (آن) باشد، معمولاً منظور یک عبارت اصطلاحی است.
Mein Wecker klingelt jeden Morgen um sechs Uhr.
ساعت زنگدارم هر روز ساعت 6 زنگ میزند.
Der Postbote hat geklingelt.
پستچی زنگ در را زد.
Als er den Namen hörte, klingelte es bei ihm.
وقتی او اسم را شنید، یادش آمد.
وقتی منظور زنگ در باشد، اغلب از حرف اضافهٔ «an» (به یا کنار) همراه با Dativ استفاده میشود تا مکان دقیقتر مشخص شود. البته میتوان فقط از «klingeln» (زنگ زدن) هم استفاده کرد.
Kannst du bitte an der Tür klingeln?
میتوانی لطفاً زنگ در را بزنی؟
Es hat gerade jemand geklingelt.
همین الان یک نفر زنگ زد.
عبارت اصطلاحیِ «es klingelt bei jemandem» (برای کسی یادآور چیزی بودن) ساختار ثابتی دارد. واژهٔ «jemand» (کسی) در این عبارت همیشه در حالت Dativ میآید.
Moment, jetzt klingelt es bei mir! Ich weiß, was du meinst.
صبر کن، حالا یادم آمد! میدانم منظورت چیست.
در عبارت «in den Ohren klingeln» (در گوشها زنگ زدن)، شخصی که صدا را میشنود در حالت Dativ میآید. فاعل «es» (آن) است.
Die Musik war so laut, dass mir danach die Ohren geklingelt haben.
موسیقی آنقدر بلند بود که بعد از آن گوشهایم زنگ میزد.
زنگ زدن
برای زنگ در، هم «klingeln» (زنگ در را زدن) و هم «läuten» (زنگ زدن) ممکن است به کار برود، هرچند کاربردشان در مناطق مختلف فرق میکند. «Klingeln» بیشتر به فشار دادن زنگ در اشاره میکند؛ «läuten» بیشتر بر صدای ایجادشدهٔ زنگ یا علامت تأکید دارد. برای ناقوس کلیسا، انتخاب معمول «läuten» است.

Der Besucher klingelt an der Haustür.
مهمان زنگ در را زد.
Als der Besucher den Knopf drückt, läutet die Türklingel im Flur.
وقتی مهمان دکمه را فشار میدهد، زنگ در در راهرو به صدا درمیآید.