
läuten
suonare
Produrre o far sentire il suono di una campana, per esempio di una campana della chiesa o di un campanello.
Die Glocken der Kirche läuten jeden Sonntag um zehn Uhr.
Le campane della chiesa suonano ogni domenica alle dieci.
suonare
läuten – läutete – hat geläutet
Caricamento dello stato salvato.

suonare
Produrre o far sentire il suono di una campana, per esempio di una campana della chiesa o di un campanello.
Die Glocken der Kirche läuten jeden Sonntag um zehn Uhr.
Le campane della chiesa suonano ogni domenica alle dieci.

suonare
Dare un segnale acustico per indicare l’inizio o la fine di qualcosa, per esempio a scuola.
Wenn es zur Pause läutet, rennen alle Kinder auf den Hof.
Quando suona la campanella dell’intervallo, tutti i bambini corrono in cortile.

suonare familiare
Nel linguaggio colloquiale, suscitare un ricordo vago o una sensazione di familiarità, spesso nell’espressione «bei jemandem läutet etwas» (a qualcuno si accende una vaga associazione).
Der Name kommt mir bekannt vor, aber es läutet bei mir noch nicht.
Il nome mi è familiare, ma per ora non mi dice ancora niente.
| ich | läute |
|---|---|
| du | läutest |
| er/sie/es | läutet |
| wir | läuten |
| ihr | läutet |
| sie | läuten |
| ich | läutete |
|---|---|
| du | läutetest |
| er/sie/es | läutete |
| wir | läuteten |
| ihr | läutetet |
| sie | läuteten |
| ich | habe geläutet |
|---|---|
| du | hast geläutet |
| er/sie/es | hat geläutet |
| wir | haben geläutet |
| ihr | habt geläutet |
| sie | haben geläutet |
| du | läut! läute! |
|---|---|
| ihr | läutet! |
| Sie | läuten Sie! |
| ich | hatte geläutet |
|---|---|
| du | hattest geläutet |
| er/sie/es | hatte geläutet |
| wir | hatten geläutet |
| ihr | hattet geläutet |
| sie | hatten geläutet |
| ich | werde läuten |
|---|---|
| du | wirst läuten |
| er/sie/es | wird läuten |
| wir | werden läuten |
| ihr | werdet läuten |
| sie | werden läuten |
| ich | läute |
|---|---|
| du | läutest |
| er/sie/es | läute |
| wir | läuten |
| ihr | läutet |
| sie | läuten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | läutete |
|---|---|
| du | läutetest |
| er/sie/es | läutete |
| wir | läuteten |
| ihr | läutetet |
| sie | läuteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | läuten |
|---|---|
| con zu | zu läuten |
| Partizip I | läutend |
| Partizip II | geläutet |
Il soggetto della frase è spesso la cosa che produce il suono, per esempio la campana o il campanello. In alternativa, come soggetto si usa spesso il pronome impersonale «es» (esso).
Die alte Kirchenglocke läutet nicht mehr.
La vecchia campana della chiesa non suona più.
Es hat gerade an der Haustür geläutet.
È appena suonato il campanello della porta di casa.
Il significato colloquiale «sich vage erinnern» (ricordare vagamente) si usa nell’espressione fissa «bei jemandem läutet etwas» (a qualcuno si accende una vaga associazione). La persona che ricorda è al Dativ dopo la preposizione «bei» (presso, a).
Moment, bei dem Namen läutet es bei mir. Ich glaube, ich kenne ihn.
Aspetta, quel nome mi dice qualcosa. Credo di conoscerlo.
Nel significato letterale, «läuten» (suonare) si abbina spesso a cose dotate di campanello o campana. Gli esempi tipici sono: «die Türklingel läutet» (suona il campanello della porta), «der Wecker läutet» (suona la sveglia) oppure «die Kirchenglocken läuten» (suonano le campane della chiesa).
Mein Wecker läutet jeden Morgen um sechs Uhr.
La mia sveglia suona ogni mattina alle sei.
Nel contesto della scuola o del lavoro, «läuten» (suonare) segnala l’inizio o la fine di un’unità di tempo. Spesso si abbina a «zur Pause» (per l’intervallo) o «zum Unterricht» (per la lezione).
Als es zum Ende der Stunde läutete, packten alle ihre Sachen ein.
Quando è suonata la campanella della fine della lezione, tutti hanno messo via le loro cose.
suonare / sembrare
«klingen» (suonare) può significare in generale che qualcosa produca un suono. «läuten» (suonare), invece, si riferisce al rumore di una campana o di un campanello e può indicare anche un segnale acustico. Klingen si adatta al semplice suono, mentre läuten si adatta al segnale di una campana o di un campanello.

Die Schulglocke läutet zum Beginn der Stunde.
La campanella della scuola suona per segnalare l’inizio della lezione.
Die Schulglocke klingt hell und klar.
La campanella della scuola suona in modo limpido e chiaro.