
der Klumpen
grumo
Massa solida dalla forma irregolare, composta da un determinato materiale.
Sie formte aus dem Teig einen großen Klumpen.
Ha formato con l'impasto un grosso grumo.
grumo
der Klumpen, die Klumpen
Caricamento dello stato salvato.

grumo
Massa solida dalla forma irregolare, composta da un determinato materiale.
Sie formte aus dem Teig einen großen Klumpen.
Ha formato con l'impasto un grosso grumo.

ammasso
Termine colloquiale per indicare qualcosa di grande, pesante e sgraziato, anche una persona.
Stell diesen alten Klumpen von einem Fernseher endlich in den Keller!
Porta finalmente in cantina quel vecchio catorcio di televisore!
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Klumpen |
| Genitiv | des Klumpens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klumpen | die Klumpen |
| Akkusativ | den Klumpen | die Klumpen |
| Dativ | dem Klumpen | den Klumpen |
| Genitiv | des Klumpens | der Klumpen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il verbo affine «verklumpen» (raggrumarsi) significa che una sostanza, per esempio la farina nell'acqua, forma pezzi solidi e irregolari. Questo aiuta a capire il significato di base di «Klumpen» (grumo) come massa formata.
Das Saucenpulver ist im heißen Wasser verklumpt.
La salsa in polvere ha formato grumi nell'acqua calda.
Nel significato neutro, «Klumpen» (grumo) si combina spesso con il materiale di cui è composta la massa. La struttura tipica è «ein Klumpen [Material]» (un grumo di [materiale]), per esempio «ein Klumpen Lehm» (un grumo d'argilla), «ein Klumpen Gold» (un grumo d'oro) o «ein Klumpen Eis» (un grumo di ghiaccio).
Im Garten fand er einen großen Klumpen Lehm.
In giardino ha trovato un grosso grumo d'argilla.
Aus dem Teig formte sie kleine Klumpen für die Klöße.
Ha formato con l'impasto dei piccoli grumi per gli gnocchi.
Questo significato è colloquiale e sempre negativo, cioè spregiativo. Esprime che una cosa o una persona è percepita come informe, pesante, vecchia o sgraziata.
Was für ein alter Klumpen von einem Auto!
Che vecchio catorcio d'automobile!
Si riconosce il significato colloquiale quando «Klumpen» (ammasso) si riferisce a un oggetto finito, per esempio un mobile, o a una persona e il tono della frase è sprezzante. Il significato neutro si riferisce di solito a materie prime.
Beweg dich mal, du alter Klumpen!
Muoviti, vecchio ammasso!
pezzo
«Brocken» (pezzo) e «Klumpen» (grumo) indicano entrambi una quantità solida e irregolare. Un «Brocken» è piuttosto un pezzo grande che è stato staccato da un insieme solido. Un «Klumpen» è invece una massa compatta di materiale che si è raccolto o raggrumato.

Der feuchte Ton wurde in der Hand zu einem großen Klumpen.
L’argilla umida si trasformò in un grumo grande nella mano.
Von der getrockneten Tonplatte brach ein großer Brocken ab.
Dalla lastra di argilla essiccata si staccò un pezzo grande.