tedesco VERBO B2 Posizione 3882

unterdrücken

opprimere

unterdrücken – unterdrückte – hat unterdrückt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco unterdrücken, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

unterdrücken vs verdrängen

reprimere / soppiantare

Sia «verdrängen» (reprimere) sia «unterdrücken» (reprimere) possono descrivere il modo in cui si affronta un sentimento angosciante. «verdrängen» significa piuttosto escludere inconsciamente il sentimento dalla coscienza; «unterdrücken» significa soprattutto inibirne, consapevolmente o inconsapevolmente, l’espressione o l’effetto. Usa «verdrängen» per tenere qualcosa lontano interiormente e «unterdrücken» per trattenere qualcosa esteriormente.

Esempio visivo per verdrängen
unterdrücken

Nach dem Streit unterdrückte sie ihre Wut und blieb nach außen ruhig.

Dopo il litigio, represse la sua rabbia e rimase calma esteriormente.

verdrängen

Nach dem Streit verdrängte sie ihre Wut und dachte nicht mehr bewusst darüber nach.

Dopo il litigio, represse la sua rabbia e non ci pensò più consapevolmente.

Apri la scheda completa: verdrängen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...