
unvollständig
incompleto
Non completo; mancano parti, informazioni o elementi.
Bitte füllen Sie das Formular aus, es ist noch unvollständig.
Compili il modulo, per favore: è ancora incompleto.
incompleto
unvollständig – unvollständiger – am unvollständigsten
Caricamento dello stato salvato.

incompleto
Non completo; mancano parti, informazioni o elementi.
Bitte füllen Sie das Formular aus, es ist noch unvollständig.
Compili il modulo, per favore: è ancora incompleto.
| forma base | unvollständig |
|---|---|
| Komparativ | unvollständiger |
| Superlativ | am unvollständigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unvollständig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unvollständig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unvollständig.
La parola ha una struttura chiara: il prefisso «un-» (non-) nega l'aggettivo «vollständig» (completo). «Vollständig» (completo) significa «komplett» (completo), quindi «unvollständig» (incompleto) significa logicamente «nicht komplett» (non completo).
Deine Antwort ist leider unvollständig.
Purtroppo la tua risposta è incompleta.
Questo aggettivo viene spesso usato per descrivere documenti, informazioni o raccolte. Gli abbinamenti tipici sono «unvollständige Angaben» (informazioni incomplete), «unvollständige Unterlagen» (documenti incompleti) o «eine unvollständige Liste» (un elenco incompleto).
Wegen unvollständiger Unterlagen konnte der Antrag nicht bearbeitet werden.
A causa della documentazione incompleta, la domanda non ha potuto essere elaborata.
«Unvollständig» (incompleto) compare spesso come aggettivo predicativo dopo verbi come «sein» (essere), «bleiben» (rimanere) o «wirken» (sembrare). In questa posizione non viene declinato.
Ohne deine Unterschrift ist der Vertrag unvollständig.
Senza la tua firma, il contratto è incompleto.
Die Liste der Gäste scheint unvollständig zu sein.
L'elenco degli invitati sembra essere incompleto.
parziale
Entrambe le parole possono esprimere il fatto che qualcosa non è completo. «Unvollständig» (incompleto) sottolinea che mancano parti, informazioni o lavoro, mentre «partiell» (parziale) si riferisce soprattutto all'ambito limitato. Parla di un rapporto incompleto quando manca qualcosa e di un'indagine parziale quando riguarda solo una parte.

Der Bericht ist unvollständig, weil zwei wichtige Seiten fehlen.
Il rapporto è incompleto perché mancano due pagine importanti.
Die Untersuchung ist partiell und betrifft nur zwei wichtige Bereiche.
L'indagine è parziale e riguarda solo due ambiti importanti.