
der Brocken
pezzo
Un pezzo grande e irregolare di qualcosa di solido, per esempio di roccia, pane o ghiaccio.
Er brach einen großen Brocken vom Brotlaib ab.
Staccò un grosso pezzo dalla pagnotta.
pezzo
der Brocken, die Brocken
Caricamento dello stato salvato.

pezzo
Un pezzo grande e irregolare di qualcosa di solido, per esempio di roccia, pane o ghiaccio.
Er brach einen großen Brocken vom Brotlaib ab.
Staccò un grosso pezzo dalla pagnotta.

bella difficoltà
In modo colloquiale, un compito molto difficile, un grosso problema o un'informazione difficile da assimilare.
Die Abschlussprüfung in Physik war ein ganz schöner Brocken.
L'esame finale di fisica è stato una bella difficoltà.

Brocken
Il nome della montagna più alta dell'Harz, nella Germania settentrionale.
Wir sind letztes Wochenende auf den Brocken gewandert.
Lo scorso fine settimana siamo saliti a piedi sul Brocken.

bestione
In modo colloquiale, una persona, un animale o un oggetto grande, pesante o imponente.
Der neue Türsteher ist ein echter Brocken von einem Mann.
Il nuovo buttafuori è proprio un omone.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Brocken |
| Genitiv | des Brockens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brocken | die Brocken |
| Akkusativ | den Brocken | die Brocken |
| Dativ | dem Brocken | den Brocken |
| Genitiv | des Brockens | der Brocken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Brockens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brocken | – |
| Akkusativ | das Brocken | – |
| Dativ | dem Brocken | – |
| Genitiv | des Brockens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Brocken» (pezzo) è strettamente imparentato con il verbo «brechen» (rompere). Un «Brocken» è letteralmente un pezzo che si è staccato da qualcosa di più grande. Questa origine aiuta a capire il significato di base.
Ein Steinbrocken löste sich von der Felswand.
Un pezzo di roccia si staccò dalla parete rocciosa.
Quando «Brocken» indica un pezzo di qualcosa, spesso il nome del materiale segue direttamente senza articolo. Gli schemi tipici sono «ein Brocken Brot» (un pezzo di pane), «ein Brocken Käse» (un pezzo di formaggio) o «ein Brocken Gestein» (un pezzo di roccia).
Zum Wein reichte er einen Brocken Käse.
Con il vino servì un pezzo di formaggio.
Nel significato di «schwierige Aufgabe» (compito difficile), «Brocken» è colloquiale. Si sente spesso nelle combinazioni «ein harter Brocken» (una bella difficoltà) o «ein dicker Brocken» (una grossa difficoltà).
Diese Aufgabe ist ein wirklich harter Brocken, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Questo compito è davvero una bella difficoltà; non so da dove cominciare.
Per descrivere una persona o una cosa come grande e pesante, si usa spesso la struttura «ein Brocken von einem/einer ...» (un omone o un bestione di ...). Questa struttura sottolinea le dimensioni impressionanti.
Der neue Schrank ist ein riesiger Brocken von einem Möbelstück.
Il nuovo armadio è un bestione enorme di mobile.
Quando «der Brocken» (il Brocken) è usato come nome della montagna dell'Harz, compare quasi sempre con l'articolo determinativo «der» (il). Il contesto riguarda di solito la geografia, le escursioni o il meteo.
Die Aussicht vom Brocken war fantastisch.
La vista dal Brocken era fantastica.
pezzo
«das Stück» (pezzo) e «der Brocken» (pezzo) possono indicare entrambi una parte staccata di qualcosa di solido. «das Stück» è neutro, mentre «der Brocken» sottolinea anche una forma piuttosto grande e irregolare. Per una parte normale è adatto «das Stück»; per una parte vistosamente grande o informe, è più adatto «der Brocken».

Sie brach einen großen Brocken Brot ab und legte ihn auf den Teller.
Ha staccato un grosso pezzo di pane e lo ha messo nel piatto.
Sie schnitt ein Stück Brot ab und legte es auf den Teller.
Ha tagliato un pezzo di pane e lo ha messo nel piatto.