
Konjunktur
الوضع الاقتصادي
الوضع الاقتصادي العام وتطوره في بلد أو منطقة.
Die aktuelle Konjunktur ist von Unsicherheit geprägt.
يتسم الوضع الاقتصادي الحالي بعدم اليقين.
الوضع الاقتصادي / انتعاش اقتصادي
die Konjunktur, die Konjunkturen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الوضع الاقتصادي
الوضع الاقتصادي العام وتطوره في بلد أو منطقة.
Die aktuelle Konjunktur ist von Unsicherheit geprägt.
يتسم الوضع الاقتصادي الحالي بعدم اليقين.

انتعاش اقتصادي
مرحلة من النمو الاقتصادي يزداد فيها الإنتاج، ويرتفع الطلب، وتنخفض البطالة؛ أي ازدهار اقتصادي.
Dank der guten Auftragslage hat die Baubranche gerade Hochkonjunktur.
بفضل كثرة الطلبات، يشهد قطاع البناء حاليا ازدهارا كبيرا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Konjunkturen |
| Genitiv | der Konjunktur |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konjunktur | die Konjunkturen |
| Akkusativ | die Konjunktur | die Konjunkturen |
| Dativ | der Konjunktur | den Konjunkturen |
| Genitiv | der Konjunktur | der Konjunkturen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد «Konjunktur» (الوضع الاقتصادي أو الانتعاش الاقتصادي) كلمة أساسية في كثير من المصطلحات الاقتصادية. ومن الأمثلة المهمة «Hochkonjunktur» (ازدهار اقتصادي)، و«Konjunkturflaute» (ركود اقتصادي)، و«Konjunkturpaket» (إجراءات لتعزيز الاقتصاد).
Die Regierung hat ein neues Konjunkturpaket vorgestellt.
قدمت الحكومة حزمة اقتصادية جديدة.
Nach der Hochkonjunktur folgte eine Phase der Stagnation.
بعد الازدهار الاقتصادي جاءت مرحلة من الركود.
رغم أن «Konjunktur» (الوضع الاقتصادي أو الانتعاش الاقتصادي) مصطلح اقتصادي، فإنه يُستخدم كثيرا في الأخبار وفي الأحاديث اليومية عن السياسة والمجتمع.
Die Entwicklung der Konjunktur ist ein wichtiges Thema im Wahlkampf.
يعد تطور الوضع الاقتصادي موضوعا مهما في الحملة الانتخابية.
عند الحديث عن الوضع الاقتصادي العام، كثيرا ما تُستخدم الأفعال «die Konjunktur ankurbeln» (ينشّط الاقتصاد)، و«stützen» (يدعم)، أو «abkühlen» (يحد من النشاط الاقتصادي).
Die niedrigen Zinsen sollen die Konjunktur ankurbeln.
من المفترض أن تنشّط أسعار الفائدة المنخفضة الاقتصاد.
يُستخدم التعبير «etwas hat Konjunktur» (شيء ما رائج) أو «etwas hat Hochkonjunktur» (شيء ما رائج جدا) كثيرا بمعنى مجازي. ويعني عندئذ أن شيئا ما يحظى حاليا بشعبية كبيرة، أو أنه عصري، أو أن الطلب عليه مرتفع.
Bioprodukte haben seit Jahren Konjunktur.
المنتجات العضوية رائجة منذ سنوات.
Im Herbst haben wieder Strickjacken Hochkonjunktur.
تحظى السترات الصوفية برواج كبير من جديد في الخريف.
اقتصاد / حانة
تشير Wirtschaft (الاقتصاد) إلى النظام الكامل للإنتاج والتوزيع والاستهلاك. أما Konjunktur (الوضع الاقتصادي) فتشير إلى وضع هذا النظام وتطوره في الوقت الراهن. تناسب Wirtschaft العبارات العامة عن النظام، أما عند الحديث عن انتعاش أو تراجع مؤقتين، فـKonjunktur أدق.

Die Konjunktur des Landes schwächt sich in diesem Quartal deutlich ab.
يتراجع الوضع الاقتصادي للبلد بشكل ملحوظ في هذا الربع.
Die Wirtschaft des Landes leidet unter den hohen Energiekosten.
يعاني اقتصاد البلد من ارتفاع تكاليف الطاقة.