tedesco SOSTANTIVO B1 Posizione 14942

das Veilchen

viola / occhio nero

das Veilchen, die Veilchen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Veilchen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Veilchen vs Bluterguss

livido

Entrambe le parole indicano una zona scolorita causata da un colpo. «Veilchen» (occhio nero) è un termine colloquiale usato nello specifico per un occhio bluastro o violaceo, mentre un «Bluterguss» (livido) può formarsi anche in altre parti del corpo e ha un tono più neutro. Nella vita quotidiana, usa «Veilchen» per parlare di un occhio nero e «Bluterguss» in generale o in una conversazione medica.

Esempio visivo per Bluterguss
Veilchen

Nach dem Zusammenstoß hatte er ein deutliches Veilchen am linken Auge.

Dopo lo scontro aveva un evidente occhio nero sul lato sinistro.

Bluterguss

Nach dem Zusammenstoß untersuchte die Ärztin den Bluterguss am linken Auge.

Dopo lo scontro, la dottoressa esaminò il livido vicino all’occhio sinistro.

Apri la scheda completa: Bluterguss

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...