
die Kost
vitto
L'insieme degli alimenti che una persona o un gruppo di persone consuma regolarmente. Si riferisce spesso al tipo e alla qualità del cibo.
Im Krankenhaus bekam er nur leichte Kost.
In ospedale gli davano solo cibi leggeri.
vitto
die Kost
Caricamento dello stato salvato.

vitto
L'insieme degli alimenti che una persona o un gruppo di persone consuma regolarmente. Si riferisce spesso al tipo e alla qualità del cibo.
Im Krankenhaus bekam er nur leichte Kost.
In ospedale gli davano solo cibi leggeri.

vitto e alloggio
Un'espressione fissa che indica il vitto e un alloggio, cioè un posto dove dormire. Si usa spesso in relazione al lavoro o ai viaggi.
Für seine Arbeit auf dem Bauernhof erhielt er freie Kost und Logis.
Per il lavoro in fattoria riceveva vitto e alloggio gratuiti.

pesante da digerire
In senso figurato, qualcosa di difficile da elaborare o da comprendere sul piano intellettuale o emotivo, per esempio un film impegnativo o un libro complesso.
Der Film über den Krieg war wirklich schwere Kost.
Il film sulla guerra era davvero pesante da digerire.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Kost |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kost | – |
| Akkusativ | die Kost | – |
| Dativ | der Kost | – |
| Genitiv | der Kost | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «die Kost» (vitto, cibo) è strettamente collegato al verbo «kosten» (assaggiare). In origine indicava ciò che si assaggia o si gusta, cioè il cibo.
In diesem Restaurant gibt es traditionelle deutsche Kost.
In questo ristorante servono piatti della cucina tradizionale tedesca.
Quando «die Kost» (il vitto, il cibo) indica l'alimentazione in generale, la parola si usa quasi sempre al singolare. È un nome collettivo e in questo significato non ha una forma plurale.
Die Kost in der Kantine ist sehr abwechslungsreich.
Il vitto della mensa è molto vario.
La parola «Kost» (vitto, alimentazione) si usa spesso in contesti più formali o istituzionali per descrivere il tipo di alimentazione. Ricorre frequentemente in contesti come le diete, la gastronomia o la medicina.
Der Arzt hat mir für die nächste Woche Schonkost verordnet.
Il medico mi ha prescritto una dieta leggera per la prossima settimana.
L'espressione «Kost und Logis» (vitto e alloggio) è un'unità fissa e significa «Verpflegung und Unterkunft» (vitto e alloggio). In questo significato le due parole si usano quasi sempre insieme.
Als Saisonarbeiter auf dem Weingut erhielt er ein kleines Gehalt sowie freie Kost und Logis.
Come lavoratore stagionale nella tenuta vinicola, riceveva un piccolo stipendio e vitto e alloggio gratuiti.
L'espressione «schwere Kost» (contenuto pesante da digerire) si usa in senso metaforico per contenuti impegnativi sul piano intellettuale o gravosi sul piano emotivo. Il contrario è «leichte Kost» (contenuto leggero) per contenuti divertenti e semplici.
Der Roman über die Nachkriegszeit war wirklich schwere Kost.
Il romanzo sul dopoguerra era davvero pesante da digerire.
Für den Strandurlaub packe ich nur leichte Kost ein.
Per la vacanza al mare porto con me solo letture leggere.
cibo
«Essen» (cibo) è il termine quotidiano per indicare pietanze concrete. «Kost» (vitto) indica invece nel suo insieme il cibo che una persona consuma regolarmente e spesso ne sottolinea il tipo o la qualità. Nel linguaggio comune va bene «Essen»; quando si descrive o si consiglia un determinato regime alimentare, «Kost» è spesso più adatto.

Der Arzt empfiehlt ihr leichte Kost mit viel frischem Gemüse.
Il medico le consiglia un vitto leggero con tante verdure fresche.
Sie mag leichtes Essen mit viel frischem Gemüse.
Le piace il cibo leggero con tante verdure fresche.