
die Kost
رژیم غذایی
مجموع خوراکیهایی که یک شخص یا گروهی از افراد بهطور منظم مصرف میکنند. این واژه اغلب به نوع و کیفیت غذا اشاره دارد.
Im Krankenhaus bekam er nur leichte Kost.
در بیمارستان فقط غذای سبک به او میدادند.
رژیم غذایی
die Kost
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رژیم غذایی
مجموع خوراکیهایی که یک شخص یا گروهی از افراد بهطور منظم مصرف میکنند. این واژه اغلب به نوع و کیفیت غذا اشاره دارد.
Im Krankenhaus bekam er nur leichte Kost.
در بیمارستان فقط غذای سبک به او میدادند.

غذا و اقامت
اصطلاحی ثابت برای خوراک و محل اقامت، یعنی جایی برای خوابیدن. این اصطلاح اغلب در ارتباط با کار یا سفر به کار میرود.
Für seine Arbeit auf dem Bauernhof erhielt er freie Kost und Logis.
او در ازای کار در مزرعه، غذا و اقامت رایگان دریافت کرد.

مطلب دشوار
در معنای مجازی، چیزی که از نظر ذهنی یا عاطفی پردازش یا درک آن دشوار است؛ مثلاً فیلمی پیچیده یا کتابی دشوار.
Der Film über den Krieg war wirklich schwere Kost.
فیلمی که دربارهٔ جنگ بود واقعاً مطلب سنگینی داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Kost |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kost | – |
| Akkusativ | die Kost | – |
| Dativ | der Kost | – |
| Genitiv | der Kost | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Kost» (خوراک) ارتباط نزدیکی با فعل «kosten» (چشیدن) دارد. این واژه در اصل به چیزی اشاره میکرد که آدم میچشد، یعنی خوراک.
In diesem Restaurant gibt es traditionelle deutsche Kost.
در این رستوران غذای سنتی آلمانی سرو میشود.
وقتی «die Kost» (خوراک) به تغذیهٔ کلی اشاره میکند، این واژه تقریباً همیشه بهصورت مفرد به کار میرود. این واژه اسمِ جمعی است و در این معنا شکل جمع ندارد.
Die Kost in der Kantine ist sehr abwechslungsreich.
غذای سلف بسیار متنوع است.
واژهٔ «Kost» (خوراک) اغلب در بافتهای رسمیتر یا سازمانی برای توصیف نوع تغذیه به کار میرود. این واژه را زیاد در بافتهایی مثل رژیم غذایی، غذا و نوشیدنی یا پزشکی میبینید.
Der Arzt hat mir für die nächste Woche Schonkost verordnet.
دکتر برای هفتهٔ آینده غذای سبک و زودهضم برایم تجویز کرد.
اصطلاح «Kost und Logis» (غذا و اقامت) ترکیبی ثابت است و به معنای «Verpflegung und Unterkunft» (خوراک و محل اقامت) است. این دو واژه در این معنا تقریباً همیشه با هم به کار میروند.
Als Saisonarbeiter auf dem Weingut erhielt er ein kleines Gehalt sowie freie Kost und Logis.
او بهعنوان کارگر فصلی در تاکستان، علاوه بر دستمزد اندکی، غذا و اقامت رایگان هم دریافت کرد.
اصطلاح «schwere Kost» (مطلب دشوار) بهصورت استعاری برای مطالبی به کار میرود که از نظر فکری دشوار یا از نظر عاطفی سنگیناند. نقطهٔ مقابل آن «leichte Kost» (مطلب سبک) است که برای مطالب سرگرمکننده و ساده به کار میرود.
Der Roman über die Nachkriegszeit war wirklich schwere Kost.
رمان دربارهٔ دوران پس از جنگ واقعاً مطلب سنگینی داشت.
Für den Strandurlaub packe ich nur leichte Kost ein.
برای سفر تفریحی به ساحل فقط مطالب سبک و سرگرمکننده با خودم میبرم.
غذا
«Essen» (غذا) واژهٔ روزمره برای غذاهای مشخص است. در مقابل، «Kost» (رژیم غذایی) مجموع خوراکیهایی را دربرمیگیرد که کسی بهطور منظم مصرف میکند و اغلب بر نوع یا کیفیت آنها تأکید دارد. در گفتوگوی معمول «Essen» مناسب است؛ هنگام توصیف یا توصیهٔ یک شیوهٔ خاص تغذیه، «Kost» اغلب مناسبتر است.

Der Arzt empfiehlt ihr leichte Kost mit viel frischem Gemüse.
پزشک رژیم غذایی سبکی با مقدار زیادی سبزیجات تازه به او توصیه میکند.
Sie mag leichtes Essen mit viel frischem Gemüse.
او غذای سبک با مقدار زیادی سبزیجات تازه دوست دارد.