
kostbar
گرانبها
دارای ارزش مادی زیاد؛ گران و ارزشمند.
Die Königin trug ein kostbares Diadem aus Platin und Diamanten.
ملکه تاجی گرانبها از پلاتین و الماس به سر داشت.
ارزشمند / گرانبها
kostbar – kostbarer – am kostbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرانبها
دارای ارزش مادی زیاد؛ گران و ارزشمند.
Die Königin trug ein kostbares Diadem aus Platin und Diamanten.
ملکه تاجی گرانبها از پلاتین و الماس به سر داشت.

ارزشمند
در معنایی غیرمادی یا عاطفی، بسیار ارزشمند و عزیز. اغلب درباره چیزهای غیرمادی مانند زمان، خاطرهها یا رابطهها به کار میرود.
Zeit mit der Familie ist kostbar und durch nichts zu ersetzen.
وقتگذراندن با خانواده ارزشمند است و هیچچیزی جای آن را نمیگیرد.
| شکل پایه | kostbar |
|---|---|
| Komparativ | kostbarer |
| Superlativ | am kostbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kostbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kostbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kostbar اضافه کنید.
واژه «kostbar» از اسم «die Kosten» (هزینهها) گرفته شده است. پسوند «-bar» از آن صفت میسازد و نشان میدهد که چیزی هزینه زیادی دارد و بنابراین بسیار ارزشمند است.
Dieser Ring ist ein kostbares Erbstück meiner Großmutter.
این انگشتر یادگاری گرانبهایی از مادربزرگم است.
از اسمی که «kostbar» به آن مربوط است میتوانید بفهمید که منظور ارزش مادی است یا معنوی. اگر درباره چیزهایی مثل جواهر یا آثار هنری باشد، منظور ارزش مالی است. اگر درباره چیزهای انتزاعی مثل زمان یا خاطرهها باشد، منظور ارزش عاطفی است.
Er bewahrt die kostbaren Vasen in einer Vitrine auf.
او گلدانهای گرانبها را در ویترین نگه میدارد.
Jeder Moment mit dir ist kostbar.
هر لحظه با تو ارزشمند است.
«kostbar» در معنی مادی اغلب درباره کالاهای لوکس به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «kostbarer Schmuck» (جواهرات گرانبها)، «kostbare Edelsteine» (سنگهای قیمتی گرانبها) و «ein kostbares Gemälde» (یک تابلوی نقاشی گرانبها).
Im Museum werden sehr kostbare Manuskripte aus dem Mittelalter ausgestellt.
نسخههای خطی بسیار گرانبهایی از قرون وسطی در موزه به نمایش گذاشته شدهاند.
وقتی منظور ارزش معنوی باشد، «kostbar» اغلب چیزهای ناملموس را توصیف میکند. عبارتهای رایج عبارتاند از «kostbare Zeit» (زمان ارزشمند)، «kostbare Erinnerungen» (خاطرههای ارزشمند) و «ein kostbarer Augenblick» (یک لحظه ارزشمند).
Danke für den Tipp, er war wirklich kostbar für mein Projekt.
ممنون از پیشنهادت؛ واقعاً برای پروژهام ارزشمند بود.
باارزش / ارزشمند
هر دو واژه بیان میکنند که چیزی برای کسی اهمیت زیادی دارد و بسیار مورد توجه است. «Wertvoll» (ارزشمند) خنثیتر و کلیتر است، درحالیکه «kostbar» (ارزشمند) شخصیتر، خاصتر یا عاطفیتر به نظر میرسد و اغلب لحنی ادبیتر دارد. برای ارزیابیای عینی، «wertvoll» مناسبتر است؛ برای قدردانی عمیق و شخصی، «kostbar» مناسبتر است.

Die gemeinsame Zeit mit meiner Großmutter ist für mich eine kostbare Erinnerung.
زمانی که با مادربزرگم گذراندم، برای من خاطرهای ارزشمند است.
Die gemeinsame Zeit mit meiner Großmutter war für meine Entwicklung sehr wertvoll.
زمانی که با مادربزرگم گذراندم، برای پیشرفت من بسیار ارزشمند بود.