
robben
strisciare
Spostarsi stando sdraiati a pancia in giù, trascinando il corpo sul terreno, in modo simile a una foca.
Die Soldaten mussten unter dem Stacheldraht hindurch robben.
I soldati dovettero strisciare sotto il filo spinato.
strisciare
robben – robbte – ist gerobbt
Caricamento dello stato salvato.

strisciare
Spostarsi stando sdraiati a pancia in giù, trascinando il corpo sul terreno, in modo simile a una foca.
Die Soldaten mussten unter dem Stacheldraht hindurch robben.
I soldati dovettero strisciare sotto il filo spinato.
| ich | robbe |
|---|---|
| du | robbst |
| er/sie/es | robbt |
| wir | robben |
| ihr | robbt |
| sie | robben |
| ich | robbte |
|---|---|
| du | robbtest |
| er/sie/es | robbte |
| wir | robbten |
| ihr | robbtet |
| sie | robbten |
| ich | bin gerobbt |
|---|---|
| du | bist gerobbt |
| er/sie/es | ist gerobbt |
| wir | sind gerobbt |
| ihr | seid gerobbt |
| sie | sind gerobbt |
| du | robb! robbe! |
|---|---|
| ihr | robbt! |
| Sie | robben Sie! |
| ich | war gerobbt |
|---|---|
| du | warst gerobbt |
| er/sie/es | war gerobbt |
| wir | waren gerobbt |
| ihr | wart gerobbt |
| sie | waren gerobbt |
| ich | werde robben |
|---|---|
| du | wirst robben |
| er/sie/es | wird robben |
| wir | werden robben |
| ihr | werdet robben |
| sie | werden robben |
| ich | robbe |
|---|---|
| du | robbest |
| er/sie/es | robbe |
| wir | robben |
| ihr | robbet |
| sie | robben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | robbte |
|---|---|
| du | robbtest |
| er/sie/es | robbte |
| wir | robbten |
| ihr | robbtet |
| sie | robbten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | robben |
|---|---|
| con zu | zu robben |
| Partizip I | robbend |
| Partizip II | gerobbt |
Il verbo «robben» (strisciare) deriva direttamente dal sostantivo «die Robbe» (la foca, l'animale). Descrive il tipico modo in cui una foca si sposta sulla terraferma, trascinando il corpo sul terreno.
Wir haben am Strand die Robben beobachtet.
Abbiamo osservato le foche sulla spiaggia.
Il Perfekt di «robben» (strisciare) può essere formato con «haben» (avere) o «sein» (essere). Si usa «sein» quando viene descritta un'azione di movimento diretta da A a B. Si usa «haben» quando si mette in risalto la durata o l'azione in sé, senza una destinazione precisa.
Der Soldat ist über das ganze Feld gerobbt.
Il soldato ha strisciato attraverso tutto il campo.
Das Baby hat den ganzen Nachmittag auf dem Boden gerobbt.
Il bambino ha strisciato sul pavimento per tutto il pomeriggio.
Questo verbo viene usato spesso in determinati contesti. È tipico nelle descrizioni di soldati durante l'addestramento, di bambini che imparano a gattonare o di persone che devono passare sotto un ostacolo.
Das Baby kann schon auf dem Bauch durch das ganze Zimmer robben.
Il bambino sa già strisciare a pancia in giù per tutta la stanza.
strisciare / prostrarsi
«robben» (strisciare) e «kriechen» (strisciare) indicano entrambi uno spostamento vicino al suolo. «robben» significa più precisamente stare sdraiati a pancia in giù e trascinare il corpo sul terreno, mentre «kriechen» comprende anche lo spostarsi a quattro zampe. Usa «robben» per questa particolare posizione del corpo e «kriechen» come espressione più generale.

Der Soldat musste bäuchlings durch das nasse Gras robben.
Il soldato ha dovuto strisciare a pancia in giù nell’erba bagnata.
Das Kind kroch auf allen Vieren durch das nasse Gras.
Il bambino ha attraversato l’erba bagnata gattonando.