
zieren
decorare
Abbellire o decorare qualcosa per renderlo più bello.
Ein wunderschönes Gemälde ziert die Wand über dem Kamin.
Un quadro meraviglioso decora la parete sopra il camino.
decorare / fare il difficile
zieren – zierte – hat geziert
Caricamento dello stato salvato.

decorare
Abbellire o decorare qualcosa per renderlo più bello.
Ein wunderschönes Gemälde ziert die Wand über dem Kamin.
Un quadro meraviglioso decora la parete sopra il camino.

fare il difficile
Esitare ad accettare o fare qualcosa per timidezza o modestia, spesso ostentate.
Zier dich nicht so und nimm dir doch noch ein Stück von dem leckeren Kuchen!
Non fare così il difficile e prendine ancora un pezzo, di questa torta deliziosa!
| ich | ziere |
|---|---|
| du | zierst |
| er/sie/es | ziert |
| wir | zieren |
| ihr | ziert |
| sie | zieren |
| ich | zierte |
|---|---|
| du | ziertest |
| er/sie/es | zierte |
| wir | zierten |
| ihr | ziertet |
| sie | zierten |
| ich | habe geziert |
|---|---|
| du | hast geziert |
| er/sie/es | hat geziert |
| wir | haben geziert |
| ihr | habt geziert |
| sie | haben geziert |
| du | zier! ziere! |
|---|---|
| ihr | ziert! |
| Sie | zieren Sie! |
| ich | hatte geziert |
|---|---|
| du | hattest geziert |
| er/sie/es | hatte geziert |
| wir | hatten geziert |
| ihr | hattet geziert |
| sie | hatten geziert |
| ich | werde zieren |
|---|---|
| du | wirst zieren |
| er/sie/es | wird zieren |
| wir | werden zieren |
| ihr | werdet zieren |
| sie | werden zieren |
| ich | ziere |
|---|---|
| du | zierest |
| er/sie/es | ziere |
| wir | zieren |
| ihr | zieret |
| sie | zieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zierte |
|---|---|
| du | ziertest |
| er/sie/es | zierte |
| wir | zierten |
| ihr | ziertet |
| sie | zierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zieren |
|---|---|
| con zu | zu zieren |
| Partizip I | zierend |
| Partizip II | geziert |
Fai attenzione al pronome riflessivo «sich» (si). Senza «sich», «zieren» (decorare) significa abbellire. Con «sich», «sich zieren» (fare il difficile) significa esitare per timidezza o per finta.
Alte Bäume zieren den Park.
Vecchi alberi decorano il parco.
Er zierte sich lange, bevor er das Geschenk annahm.
Ha fatto il difficile a lungo prima di accettare il regalo.
Quando «zieren» (decorare) significa «schmücken» (abbellire), la decorazione è il soggetto della frase e il luogo o l’oggetto che viene decorato è l’oggetto all’Akkusativ. Questa struttura è tipica di un registro elevato.
Zahlreiche Trophäen zieren sein Büro.
Numerosi trofei decorano il suo ufficio.
L’esortazione «Zier dich nicht!» (Non fare il difficile!) è un’espressione colloquiale molto frequente. Si dice a qualcuno che esita ad accettare un’offerta, per incoraggiarlo.
Ach komm, zier dich nicht so und sing mit uns!
Dai, non fare così il difficile e canta con noi!
decorare
«Schmücken» (decorare) e «zieren» (decorare) possono entrambi indicare l'abbellimento decorativo di qualcosa. «Schmücken» è il verbo comune e ampio per l'azione svolta attivamente. «Zieren» ha spesso un tono più letterario e descrive frequentemente una decorazione già visibilmente applicata a un luogo o a un oggetto.

Während des Festes ziert ein Blumenkranz die Eingangstür.
Durante la festa, una corona di fiori adorna la porta d'ingresso.
Für das Fest schmückt Mia die Eingangstür mit einem Blumenkranz.
Per la festa Mia decora la porta d'ingresso con una corona di fiori.