
der Soldat
soldato
Una persona appartenente alle forze armate di un Paese che ha ricevuto una formazione militare.
Der Soldat stand in seiner Uniform Wache vor dem Gebäude.
Il soldato faceva la guardia davanti all’edificio, in uniforme.
soldato
der Soldat, die Soldaten
Caricamento dello stato salvato.

soldato
Una persona appartenente alle forze armate di un Paese che ha ricevuto una formazione militare.
Der Soldat stand in seiner Uniform Wache vor dem Gebäude.
Il soldato faceva la guardia davanti all’edificio, in uniforme.

soldato
In senso figurato, una persona che combatte o lavora con disciplina e lealtà per una causa, un’organizzazione o un’idea.
Er gilt als treuer Soldat der Partei, der jede Entscheidung mitträgt.
È considerato un soldato fedele del partito, che sostiene ogni decisione.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Soldaten |
| Genitiv | des Soldaten |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Soldat | die Soldaten |
| Akkusativ | den Soldaten | die Soldaten |
| Dativ | dem Soldaten | den Soldaten |
| Genitiv | des Soldaten | der Soldaten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Soldat» (il soldato) è un nome maschile debole, con declinazione in -n. Questo significa che prende la desinenza «-en» in tutti i casi tranne il Nominativ singolare: den/dem/des Soldaten.
Ich sehe den Soldaten.
Vedo il soldato.
Ich gebe dem Soldaten einen Befehl.
Do un ordine al soldato.
La parola «Soldat» (soldato) deriva dalla parola «der Sold» (la paga militare). Storicamente, la paga era il compenso che un mercenario o un soldato riceveva per i propri servizi.
Die Soldaten erhielten ihren monatlichen Sold.
I soldati ricevevano la loro paga mensile.
I verbi usati comunemente con «Soldat» (soldato) sono «dienen» (servire, come soldato), «werden» (diventare, come in diventare soldato) e «sein» (essere). Si parla anche di «Soldaten im Einsatz» (soldati in missione).
Er wollte schon immer als Soldat seinem Land dienen.
Ha sempre voluto servire il suo Paese come soldato.
Il significato figurato si riconosce quando «Soldat» (soldato) è collegato a un’organizzazione non militare, per esempio «ein treuer Soldat der Partei» (un soldato fedele del partito) oppure «ein Soldat des Unternehmens» (un soldato dell’azienda).
Er gilt als loyaler Soldat seiner Firma und arbeitet auch am Wochenende.
È considerato un soldato leale della sua azienda e lavora anche nei fine settimana.
combattente
Un «Soldat» (soldato) appartiene alle forze armate e ha ricevuto una formazione militare. «Kämpfer» (combattente) indica più genericamente una persona che partecipa effettivamente a uno scontro fisico; può trattarsi anche di un soldato. Per indicare l’appartenenza alle forze armate è adatto «Soldat», mentre «Kämpfer» si usa per la partecipazione attiva a uno scontro.

Der Soldat dient seit zwei Jahren in der Armee.
Il soldato presta servizio nell’esercito da due anni.
Der Kämpfer verteidigt seine Stellung im Gefecht.
Il combattente difende la sua posizione durante lo scontro.