
bewachen
sorvegliare
Sorvegliare qualcuno o qualcosa per proteggerlo, impedirne la fuga o evitare un furto.
Zwei Sicherheitsleute bewachen den Eingang des Museums.
Due guardie di sicurezza sorvegliano l’ingresso del museo.
sorvegliare
bewachen – bewachte – hat bewacht
Caricamento dello stato salvato.

sorvegliare
Sorvegliare qualcuno o qualcosa per proteggerlo, impedirne la fuga o evitare un furto.
Zwei Sicherheitsleute bewachen den Eingang des Museums.
Due guardie di sicurezza sorvegliano l’ingresso del museo.
| ich | bewache |
|---|---|
| du | bewachst |
| er/sie/es | bewacht |
| wir | bewachen |
| ihr | bewacht |
| sie | bewachen |
| ich | bewachte |
|---|---|
| du | bewachtest |
| er/sie/es | bewachte |
| wir | bewachten |
| ihr | bewachtet |
| sie | bewachten |
| ich | habe bewacht |
|---|---|
| du | hast bewacht |
| er/sie/es | hat bewacht |
| wir | haben bewacht |
| ihr | habt bewacht |
| sie | haben bewacht |
| du | bewach! bewache! |
|---|---|
| ihr | bewacht! |
| Sie | bewachen Sie! |
| ich | hatte bewacht |
|---|---|
| du | hattest bewacht |
| er/sie/es | hatte bewacht |
| wir | hatten bewacht |
| ihr | hattet bewacht |
| sie | hatten bewacht |
| ich | werde bewachen |
|---|---|
| du | wirst bewachen |
| er/sie/es | wird bewachen |
| wir | werden bewachen |
| ihr | werdet bewachen |
| sie | werden bewachen |
| ich | bewache |
|---|---|
| du | bewachest |
| er/sie/es | bewache |
| wir | bewachen |
| ihr | bewachet |
| sie | bewachen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bewachte |
|---|---|
| du | bewachtest |
| er/sie/es | bewachte |
| wir | bewachten |
| ihr | bewachtet |
| sie | bewachten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bewachen |
|---|---|
| con zu | zu bewachen |
| Partizip I | bewachend |
| Partizip II | bewacht |
Il verbo è formato dal prefisso «be-» e dalla radice «wachen» (fare la guardia). Il prefisso rende il verbo transitivo: non si può solo dire «wachen» (fare la guardia), ma anche «etwas bewachen» (sorvegliare qualcosa).
Die Polizei bewacht das Gelände rund um die Uhr.
La polizia sorveglia l’area ininterrottamente.
«Bewachen» (sorvegliare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» rimane unito al verbo in tutte le forme e in tutti i tempi e non viene collocato alla fine della frase.
Wer hat das Juweliergeschäft in der Nacht bewacht?
Chi ha sorvegliato la gioielleria durante la notte?
Gli oggetti tipici che vengono sorvegliati sono luoghi, oggetti di valore o persone. Le combinazioni frequenti sono «ein Gebäude bewachen» (sorvegliare un edificio), «einen Schatz bewachen» (sorvegliare un tesoro) o «einen Gefangenen bewachen» (sorvegliare un prigioniero).
Ein Hund bewacht das Haus, wenn die Familie nicht da ist.
Un cane sorveglia la casa quando la famiglia non è a casa.
coprire
Entrambe le parole possono esprimere la protezione da un attacco o da un'azione indesiderata. «Decken» (marcare) si usa soprattutto nello sport per indicare l'assegnazione tattica a un avversario, mentre «bewachen» (sorvegliare) sottolinea il controllo e la messa in sicurezza continui. In una situazione di gioco va bene di solito «decken», mentre quando qualcuno fa la guardia è più adatto «bewachen».

Der Sicherheitsmann bewacht den gefährlichen Eingang während des ganzen Spiels.
La guardia giurata sorveglia l'ingresso pericoloso per tutta la partita.
Der Verteidiger deckt den gefährlichen Stürmer während des ganzen Spiels.
Il difensore marca l'attaccante pericoloso per tutta la partita.