
der Kriminelle
criminale
Una persona che ha commesso un reato o che commette regolarmente reati.
Der Kriminelle wurde nach dem Überfall von der Polizei festgenommen.
Il criminale è stato arrestato dalla polizia dopo la rapina.
criminale
die Kriminelle, die Kriminellen
Caricamento dello stato salvato.

criminale
Una persona che ha commesso un reato o che commette regolarmente reati.
Der Kriminelle wurde nach dem Überfall von der Polizei festgenommen.
Il criminale è stato arrestato dalla polizia dopo la rapina.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Kriminellen |
| Genitiv | der Kriminellen |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kriminelle | die Kriminellen |
| Akkusativ | die Kriminelle | die Kriminellen |
| Dativ | der Kriminellen | den Kriminellen |
| Genitiv | der Kriminellen | der Kriminellen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Kriminelle» (il criminale) è un aggettivo sostantivato: la parola «kriminell» (criminale) viene usata per indicare una persona e perciò è scritta con la maiuscola. L’articolo e la desinenza indicano il caso grammaticale nella frase.
Die Staatsanwaltschaft befragte den Kriminellen zu dem Vorfall.
La procura ha interrogato il criminale sull’accaduto.
Le espressioni frequenti sono «einen Kriminellen festnehmen» (arrestare un criminale), «einen Kriminellen verfolgen» (inseguire un criminale) e «einen Kriminellen verurteilen» (condannare un criminale). In questi casi la parola compare spesso come oggetto dopo verbi legati alla polizia e alla giustizia.
Die Polizei verfolgte den Kriminellen bis zur Grenze.
La polizia ha inseguito il criminale fino al confine.
«Krimineller» (criminale) è un termine fortemente connotato e viene usato spesso nelle notizie sui reati o nel linguaggio quotidiano. La parola definisce direttamente una persona in base al suo legame con i reati e può quindi risultare dura o spregiativa.
In dem Zeitungsartikel wurde der Kriminelle als besonders gefährlich beschrieben.
Nell’articolo di giornale, il criminale veniva descritto come particolarmente pericoloso.
colpevole
«Täter» (colpevole) e «Kriminelle» (criminale) possono riferirsi alla stessa persona se ha commesso un reato. «Täter» descrive soprattutto il ruolo in un reato concreto, mentre «Kriminelle» indica più in generale una persona che commette reati. Usa «Täter» per il singolo furto con scasso e «Kriminelle» come denominazione più generale.

Die Polizei nahm den Kriminellen nach dem Einbruch fest.
La polizia ha arrestato il criminale dopo il furto con scasso.
Die Polizei identifizierte den Täter, der den Einbruch begangen hatte.
La polizia ha identificato il colpevole che aveva commesso il furto con scasso.