
der Täter
colpevole
Una persona che ha commesso un reato o un'altra azione illecita.
Die Polizei konnte den Täter kurz nach dem Einbruch festnehmen.
La polizia è riuscita ad arrestare il colpevole poco dopo il furto con scasso.
colpevole
der Täter, die Täter
Caricamento dello stato salvato.

colpevole
Una persona che ha commesso un reato o un'altra azione illecita.
Die Polizei konnte den Täter kurz nach dem Einbruch festnehmen.
La polizia è riuscita ad arrestare il colpevole poco dopo il furto con scasso.

responsabile
In senso più generale, una persona che ha causato o compiuto una determinata azione, spesso negativa.
Wer der Täter war, der die ganze Torte allein gegessen hat, blieb ein Geheimnis.
È rimasto un mistero chi fosse il responsabile che aveva mangiato da solo tutta la torta.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Täter |
| Genitiv | des Täters |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Täter | die Täter |
| Akkusativ | den Täter | die Täter |
| Dativ | dem Täter | den Tätern |
| Genitiv | des Täters | der Täter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Täter» (colpevole) deriva direttamente da «die Tat» (un'azione o un reato). La desinenza «-er» indica una persona che fa qualcosa. Un «Täter» è quindi letteralmente una persona che commette un'azione.
Jede kriminelle Tat hat einen Täter.
Ogni atto criminale ha un colpevole.
Nel contesto giuridico e di polizia, «Täter» (colpevole) si usa spesso con determinati verbi. Le combinazioni tipiche sono «den Täter fassen» (catturare il colpevole), «den Täter ermitteln» (identificare il colpevole) o «den Täter überführen» (dimostrare la colpevolezza del colpevole).
Die Polizei hofft, den Täter bald zu fassen.
La polizia spera di catturare presto il colpevole.
Der Täter ist noch immer unbekannt.
Il colpevole è ancora sconosciuto.
Nel linguaggio della polizia, della giustizia e dei media, «Täter» (colpevole) è il termine standard neutro e oggettivo per indicare una persona che ha commesso un reato.
Der Täter wurde zu einer Haftstrafe verurteilt.
Il colpevole è stato condannato a una pena detentiva.
Al di fuori del contesto criminale, «Täter» (responsabile) si usa spesso in modo scherzoso o ironico per indicare qualcuno che ha compiuto una piccola azione indesiderata.
Der Täter, der den letzten Keks gegessen hat, soll sich bitte melden!
Il responsabile che ha mangiato l'ultimo biscotto è pregato di farsi avanti!
criminale
Entrambe le parole possono indicare una persona dopo un reato grave. «Der Täter» (colpevole) si riferisce soprattutto all’azione concreta e mantiene un tono oggettivo. «Der Verbrecher» (criminale) indica la persona in modo più generale e con un giudizio chiaramente più negativo, soprattutto nel caso di uno o più reati gravi. In un articolo o in un rapporto è generalmente più adatto «Täter», mentre «Verbrecher» esprime piuttosto un giudizio generale.

Die Polizei sucht den Täter, der gestern den Laden überfallen hat.
La polizia cerca il colpevole che ieri ha rapinato il negozio.
Nach mehreren schweren Überfällen gilt der Mann als gefährlicher Verbrecher.
Dopo diverse rapine gravi, l’uomo è considerato un criminale pericoloso.