tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 1828

der Täter

colpevole

der Täter, die Täter

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Täter, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Täter vs Verbrecher

criminale

Entrambe le parole possono indicare una persona dopo un reato grave. «Der Täter» (colpevole) si riferisce soprattutto all’azione concreta e mantiene un tono oggettivo. «Der Verbrecher» (criminale) indica la persona in modo più generale e con un giudizio chiaramente più negativo, soprattutto nel caso di uno o più reati gravi. In un articolo o in un rapporto è generalmente più adatto «Täter», mentre «Verbrecher» esprime piuttosto un giudizio generale.

Esempio visivo per Verbrecher
Täter

Die Polizei sucht den Täter, der gestern den Laden überfallen hat.

La polizia cerca il colpevole che ieri ha rapinato il negozio.

Verbrecher

Nach mehreren schweren Überfällen gilt der Mann als gefährlicher Verbrecher.

Dopo diverse rapine gravi, l’uomo è considerato un criminale pericoloso.

Apri la scheda completa: Verbrecher

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...