
gänzlich
completamente
In modo completo, totale, sotto ogni aspetto. È una variante più formale di «ganz» (completamente).
Nach dem Umbau wirkte der Raum gänzlich verändert.
Dopo la ristrutturazione, la stanza sembrava completamente cambiata.
completamente
Caricamento dello stato salvato.

completamente
In modo completo, totale, sotto ogni aspetto. È una variante più formale di «ganz» (completamente).
Nach dem Umbau wirkte der Raum gänzlich verändert.
Dopo la ristrutturazione, la stanza sembrava completamente cambiata.
«Gänzlich» (completamente) deriva dall’aggettivo e avverbio «ganz» (completamente). Qui la desinenza «-lich» forma un avverbio che rafforza il significato di «ganz» (completamente) nel senso di «vollständig» (completamente) e lo rende più formale.
Ich bin nicht gänzlich deiner Meinung, aber ich verstehe deinen Punkt.
Non sono completamente d’accordo con te, ma capisco il tuo punto di vista.
«Gänzlich» (completamente) è una variante più formale e spesso scritta di «ganz» (completamente) o «komplett» (completamente). Nel linguaggio quotidiano parlato si usa meno spesso.
Die alte Theorie wurde durch neue Erkenntnisse gänzlich widerlegt.
La vecchia teoria è stata completamente smentita da nuove scoperte.
Come avverbio, «gänzlich» (completamente) si trova di solito direttamente prima della parola che descrive, spesso un aggettivo o un participio. Sottolinea che qualcosa si verifica completamente o senza eccezioni.
Das ist eine gänzlich neue Situation für uns.
Questa è una situazione completamente nuova per noi.
Er war von seiner Arbeit gänzlich eingenommen.
Era completamente assorbito dal suo lavoro.
«Gänzlich» (completamente) si combina spesso con aggettivi come «neu» (nuovo), «anders» (diverso) e «unbekannt» (sconosciuto), oppure con verbi come «fehlen» (mancare) e «ausschließen» (escludere), per sottolineare un cambiamento completo.
Die Methode ist mir gänzlich unbekannt.
Il metodo mi è completamente sconosciuto.
completamente / intero / abbastanza
«Ganz» (completamente) e «gänzlich» (completamente) possono esprimere che qualcosa è completo o vero sotto ogni aspetto. La differenza principale è il registro: «ganz» suona neutro e quotidiano, mentre «gänzlich» è più formale. In una conversazione normale, di solito è adatto «ganz»; in un resoconto oggettivo, «gänzlich» può essere più appropriato.

Im Bericht wird ein gänzlich anderer Plan beschrieben.
Nel resoconto viene descritto un piano completamente diverso.
Der neue Plan ist ganz anders als der alte.
Il nuovo piano è completamente diverso da quello vecchio.