
der Kriminelle
criminel
Personne qui a commis une infraction ou qui commet régulièrement des infractions.
Der Kriminelle wurde nach dem Überfall von der Polizei festgenommen.
Le criminel a été arrêté par la police après le braquage.
criminel
die Kriminelle, die Kriminellen
Chargement de ton état enregistré.

criminel
Personne qui a commis une infraction ou qui commet régulièrement des infractions.
Der Kriminelle wurde nach dem Überfall von der Polizei festgenommen.
Le criminel a été arrêté par la police après le braquage.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kriminellen |
| Genitiv | der Kriminellen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kriminelle | die Kriminellen |
| Akkusativ | die Kriminelle | die Kriminellen |
| Dativ | der Kriminellen | den Kriminellen |
| Genitiv | der Kriminellen | der Kriminellen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Kriminelle » (le criminel) est un adjectif substantivé : le mot « kriminell » (criminel) est employé pour désigner une personne et prend donc une majuscule. L’article et la terminaison indiquent le cas grammatical dans la phrase.
Die Staatsanwaltschaft befragte den Kriminellen zu dem Vorfall.
Le parquet a interrogé le criminel au sujet de l’incident.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « einen Kriminellen festnehmen » (arrêter un criminel), « einen Kriminellen verfolgen » (poursuivre un criminel) et « einen Kriminellen verurteilen » (condamner un criminel). Le mot est souvent employé comme complément d’objet après des verbes liés à la police et à la justice.
Die Polizei verfolgte den Kriminellen bis zur Grenze.
La police a poursuivi le criminel jusqu’à la frontière.
« Krimineller » (criminel) est un terme fortement chargé qui s’emploie souvent dans les articles consacrés aux crimes ou dans la langue courante. Ce mot désigne directement une personne par son lien avec des infractions et peut donc paraître dur ou péjoratif.
In dem Zeitungsartikel wurde der Kriminelle als besonders gefährlich beschrieben.
Dans l’article de journal, le criminel était décrit comme particulièrement dangereux.
auteur / coupable
« Der Täter » (auteur) et « der Kriminelle » (criminel) peuvent désigner la même personne si celle-ci a commis une infraction. « Täter » désigne surtout le rôle dans une infraction précise, tandis que « Krimineller » décrit plus généralement la personne comme quelqu’un qui commet des infractions. Utilise « Täter » pour un cambriolage précis et « Krimineller » pour la désignation plus générale.

Die Polizei nahm den Kriminellen nach dem Einbruch fest.
La police a arrêté le criminel après le cambriolage.
Die Polizei identifizierte den Täter, der den Einbruch begangen hatte.
La police a identifié l’auteur qui avait commis le cambriolage.