
unverständlich
incomprensibile
Formulato o fatto in modo tale da non poter essere capito o interpretato; poco chiaro o privo di senso.
Er murmelte etwas Unverständliches in seinen Bart.
Mormorò qualcosa di incomprensibile tra sé e sé.
incomprensibile / inspiegabile
unverständlich – unverständlicher – am unverständlichsten
Caricamento dello stato salvato.

incomprensibile
Formulato o fatto in modo tale da non poter essere capito o interpretato; poco chiaro o privo di senso.
Er murmelte etwas Unverständliches in seinen Bart.
Mormorò qualcosa di incomprensibile tra sé e sé.

inspiegabile
Riferito a un'azione o a un comportamento: che non si riesce a comprendere o a spiegare logicamente.
Es ist mir unverständlich, warum sie das Angebot abgelehnt hat.
Per me è inspiegabile perché abbia rifiutato l'offerta.
| forma base | unverständlich |
|---|---|
| Komparativ | unverständlicher |
| Superlativ | am unverständlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unverständlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unverständlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unverständlich.
La parola è formata in modo logico: il prefisso «un-» (non) significa «nicht» (non). La parola «verständlich» (comprensibile) deriva dal verbo «verstehen» (capire). «Unverständlich» (incomprensibile) significa quindi letteralmente «nicht zu verstehen» (che non si può capire).
Seine Handschrift ist so klein, sie ist fast unverständlich.
La sua calligrafia è così minuta che è quasi incomprensibile.
Se «unverständlich» (incomprensibile) si riferisce al parlato, alla scrittura o ai rumori, significa che non si riesce a decifrare qualcosa dal punto di vista acustico o del contenuto. Se si riferisce ad azioni o decisioni, significa che non si riescono a comprendere la logica o le motivazioni che ci sono dietro.
Der Arzt sprach so schnell, dass seine Erklärung unverständlich war.
Il medico parlava così in fretta che la sua spiegazione era incomprensibile.
Seine plötzliche Kündigung war für alle Kollegen unverständlich.
Le dimissioni improvvise erano inspiegabili per tutti i colleghi.
Per esprimere che personalmente non riesci a comprendere qualcosa, si usa spesso la struttura fissa «Es ist mir unverständlich, warum/dass ...» (Per me è incomprensibile perché/che ...). La persona che non capisce qualcosa è al Dativ.
Es ist mir unverständlich, warum er so wütend geworden ist.
Per me è inspiegabile perché si sia arrabbiato così tanto.
poco chiaro / incerto
«Unklar» (poco chiaro) e «unverständlich» (incomprensibile) possono entrambi descrivere una spiegazione difficile da capire. Una spiegazione «unklare» (poco chiara) lascia aperti punti importanti o permette più interpretazioni, ma può essere comunque comprensibile in parte. Una spiegazione «unverständliche» (incomprensibile) non può essere capita nel suo insieme. La differenza fondamentale riguarda quindi il grado di comprensione.

Die Erklärung ist wegen der vielen fehlenden Schritte völlig unverständlich.
La spiegazione è del tutto incomprensibile a causa dei numerosi passaggi mancanti.
Die Erklärung ist an einer Stelle unklar, weil zwei verschiedene Termine gemeint sein könnten.
La spiegazione non è chiara in un punto, perché potrebbe riferirsi a due date diverse.