
spiegeln
riflettere
Riflettere un’immagine o una luce su una superficie liscia, come fa uno specchio.
Die ruhige Wasseroberfläche des Sees spiegelt die Berge perfekt.
La superficie tranquilla del lago riflette perfettamente le montagne.
riflettere / specchiarsi
spiegeln – spiegelte – hat gespiegelt
Caricamento dello stato salvato.

riflettere
Riflettere un’immagine o una luce su una superficie liscia, come fa uno specchio.
Die ruhige Wasseroberfläche des Sees spiegelt die Berge perfekt.
La superficie tranquilla del lago riflette perfettamente le montagne.

specchiarsi
Guardare la propria immagine riflessa in una superficie riflettente.
Er blieb vor dem Schaufenster stehen, um sich kurz darin zu spiegeln.
Si fermò davanti alla vetrina per specchiarsi un attimo.

riflettere
In senso figurato, esprimere o rappresentare qualcos’altro; essere un’immagine di qualcosa.
Die Ergebnisse der Umfrage spiegeln die allgemeine Unzufriedenheit der Bevölkerung wider.
I risultati del sondaggio riflettono l’insoddisfazione generale della popolazione.
| ich | spiegle spiegele |
|---|---|
| du | spiegelst |
| er/sie/es | spiegelt |
| wir | spiegeln |
| ihr | spiegelt |
| sie | spiegeln |
| ich | spiegelte |
|---|---|
| du | spiegeltest |
| er/sie/es | spiegelte |
| wir | spiegelten |
| ihr | spiegeltet |
| sie | spiegelten |
| ich | habe gespiegelt |
|---|---|
| du | hast gespiegelt |
| er/sie/es | hat gespiegelt |
| wir | haben gespiegelt |
| ihr | habt gespiegelt |
| sie | haben gespiegelt |
| du | spiegle! spiegele!, spiegel! |
|---|---|
| ihr | spiegelt! |
| Sie | spiegeln Sie! |
| ich | hatte gespiegelt |
|---|---|
| du | hattest gespiegelt |
| er/sie/es | hatte gespiegelt |
| wir | hatten gespiegelt |
| ihr | hattet gespiegelt |
| sie | hatten gespiegelt |
| ich | werde spiegeln |
|---|---|
| du | wirst spiegeln |
| er/sie/es | wird spiegeln |
| wir | werden spiegeln |
| ihr | werdet spiegeln |
| sie | werden spiegeln |
| ich | spiegele spiegle |
|---|---|
| du | spiegelst spieglest |
| er/sie/es | spiegele spiegle |
| wir | spiegeln |
| ihr | spiegelt spieglet |
| sie | spiegeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spiegelte |
|---|---|
| du | spiegeltest |
| er/sie/es | spiegelte |
| wir | spiegelten |
| ihr | spiegeltet |
| sie | spiegelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | spiegeln |
|---|---|
| con zu | zu spiegeln |
| Partizip I | spiegelnd |
| Partizip II | gespiegelt |
Il verbo «spiegeln» (riflettere, specchiarsi) deriva direttamente dal sostantivo «der Spiegel» (lo specchio). Quando qualcosa riflette, funziona come uno specchio.
In einem sauberen Löffel kann man sich auch spiegeln.
Ci si può specchiare anche in un cucchiaio pulito.
«Spiegeln» (riflettere, specchiarsi) può essere usato in modo transitivo o riflessivo, e questo cambia la struttura della frase. Una superficie riflette «etwas» (qualcosa), che è l’oggetto in Akkusativ, oppure qualcosa si riflette in una superficie, con un pronome riflessivo.
Das Fenster spiegelt die Wolken am Himmel.
La finestra riflette le nuvole nel cielo.
Die Wolken am Himmel spiegeln sich im Fenster.
Le nuvole nel cielo si riflettono nella finestra.
Quando una persona o un oggetto si riflette, la superficie riflettente viene indicata quasi sempre con la preposizione «in» (in) seguita dal Dativ.
Sie spiegelte sich kurz in der Fensterscheibe des Busses.
Si è specchiata per un attimo nel finestrino dell’autobus.
Das Kind sah sein Gesicht, das sich im Wasser spiegelte.
Il bambino vide il proprio viso riflesso nell’acqua.
In senso figurato, «spiegeln» (riflettere) viene spesso usato con sostantivi astratti. Le combinazioni tipiche indicano che qualcosa riflette sentimenti, un’opinione, uno stato o la realtà.
Seine leeren Augen spiegelten seine tiefe Traurigkeit.
I suoi occhi vuoti riflettevano la sua profonda tristezza.
rappresentare / interpretare / costituire
«Darstellen» (rappresentare) sottolinea qui il modo in cui uno stato o un contenuto viene mostrato in un grafico o in una descrizione. «Spiegeln» (riflettere) rimanda maggiormente al fatto che questa rappresentazione rende visibile una realtà o uno stato d’animo sottostante. Usa «darstellen» (rappresentare) per la presentazione in sé e «spiegeln» (riflettere) per il legame riconoscibile con la realtà.

Die Grafik spiegelt die wachsende Sorge der Bevölkerung über die Preise wider.
Il grafico riflette la crescente preoccupazione della popolazione per i prezzi.
Die Grafik stellt die Entwicklung der Preise im letzten Jahr dar.
Il grafico rappresenta l’andamento dei prezzi nell’ultimo anno.