
kullern
غلت خوردن
با غلتیدن یا قل خوردن حرکت کردن، معمولاً بهآرامی و بدون کنترل.
Die Murmel kullerte unter den Schrank.
تیله زیر کمد غلت خورد.
غلت خوردن / سرازیر شدن
kullern – kullerte – ist gekullert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غلت خوردن
با غلتیدن یا قل خوردن حرکت کردن، معمولاً بهآرامی و بدون کنترل.
Die Murmel kullerte unter den Schrank.
تیله زیر کمد غلت خورد.

سرازیر شدن
دربارهٔ اشک: بهآرامی از روی صورت پایین آمدن.
Ihr kullerten vor Freude die Tränen über die Wangen.
از خوشحالی اشکهایش روی گونههایش سرازیر شد.
| ich | kullere kullre |
|---|---|
| du | kullerst |
| er/sie/es | kullert |
| wir | kullern |
| ihr | kullert |
| sie | kullern |
| ich | kullerte |
|---|---|
| du | kullertest |
| er/sie/es | kullerte |
| wir | kullerten |
| ihr | kullertet |
| sie | kullerten |
| ich | bin gekullert habe gekullert |
|---|---|
| du | bist gekullert hast gekullert |
| er/sie/es | ist gekullert hat gekullert |
| wir | sind gekullert haben gekullert |
| ihr | seid gekullert habt gekullert |
| sie | sind gekullert haben gekullert |
| du | kullere! kuller!, kullre! |
|---|---|
| ihr | kullert! |
| Sie | kullern Sie! |
| ich | war gekullert hatte gekullert |
|---|---|
| du | warst gekullert hattest gekullert |
| er/sie/es | war gekullert hatte gekullert |
| wir | waren gekullert hatten gekullert |
| ihr | wart gekullert hattet gekullert |
| sie | waren gekullert hatten gekullert |
| ich | werde kullern |
|---|---|
| du | wirst kullern |
| er/sie/es | wird kullern |
| wir | werden kullern |
| ihr | werdet kullern |
| sie | werden kullern |
| ich | kullere kullre |
|---|---|
| du | kullerst |
| er/sie/es | kullere kullre |
| wir | kullern |
| ihr | kullert |
| sie | kullern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kullerte |
|---|---|
| du | kullertest |
| er/sie/es | kullerte |
| wir | kullerten |
| ihr | kullertet |
| sie | kullerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kullern |
|---|---|
| با zu | zu kullern |
| Partizip I | kullernd |
| Partizip II | gekullert |
«Kullern» (غلت خوردن) معمولاً بدون مفعول مستقیم به کار میرود: چیزی که غلت میخورد، نهاد جمله است. عبارت مکانی یا جهتی اغلب نشان میدهد آن چیز به کجا یا از چه مسیری حرکت میکند.
Der Apfel kullerte vom Tisch und blieb unter dem Stuhl liegen.
سیب از روی میز غلت خورد و زیر صندلی ماند.
برای حرکت غلتان، فعل «kullern» (غلت خوردن) اغلب با عبارتهایی مثل «unter den Tisch» (به زیر میز)، «über den Boden» (روی زمین) یا «aus der Tasche» (از کیف) میآید. این عبارتها مسیر حرکت شیء را مشخص میکنند.
Ein paar Nüsse kullerten aus der Tüte auf den Küchenboden.
چند دانه آجیل از پاکت بیرون غلتیدند و روی کف آشپزخانه افتادند.
وقتی صحبت از اشک است، کسی که گریه میکند اغلب با یک عبارت در Dativ بیان میشود؛ خود اشکها نهاد جملهاند. الگوی رایج این است: اشکهای کسی روی صورت یا گونههایش سرازیر میشوند.
Dem kleinen Jungen kullerten beim Abschied die Tränen über die Wangen.
هنگام خداحافظی، اشکهای پسر کوچولو روی گونههایش سرازیر شدند.
غلتیدن
هر دو واژه حرکت غلتان را توصیف میکنند، مثلاً حرکت یک توپ را. «Rollen» (غلتیدن) خنثی است و دربارهٔ کنترلشده بودن حرکت چیزی نمیگوید، اما «kullern» (غلت خوردن) معمولاً حرکتی آهسته و تا حدی بیاختیار را توصیف میکند. بهطور کلی از «rollen» استفاده کنید و وقتی توپ نامنظم یا بدون هدایت به حرکت ادامه میدهد، از «kullern».

Der Ball kullerte langsam den unebenen Hang hinunter.
توپ بهآرامی از سراشیبی ناهموار پایین غلت خورد.
Der Ball rollte langsam über den ebenen Boden.
توپ بهآرامی روی زمین صاف غلتید.