
rügen
rimproverare
Rimproverare o richiamare chiaramente qualcuno per un errore o un comportamento scorretto.
Die Lehrerin rügte ihn wegen seines respektlosen Verhaltens.
L'insegnante lo rimproverò per il suo comportamento irrispettoso.
rimproverare / contestare formalmente
rügen – rügte – hat gerügt
Caricamento dello stato salvato.

rimproverare
Rimproverare o richiamare chiaramente qualcuno per un errore o un comportamento scorretto.
Die Lehrerin rügte ihn wegen seines respektlosen Verhaltens.
L'insegnante lo rimproverò per il suo comportamento irrispettoso.

contestare formalmente
Contestare ufficialmente un errore, una violazione o una carenza e segnalare che non è accettabile o che pone un problema giuridico.
Der Anwalt rügte die Verletzung des rechtlichen Gehörs.
L'avvocato contestò la violazione del diritto di essere ascoltati.
| ich | rüge |
|---|---|
| du | rügst |
| er/sie/es | rügt |
| wir | rügen |
| ihr | rügt |
| sie | rügen |
| ich | rügte |
|---|---|
| du | rügtest |
| er/sie/es | rügte |
| wir | rügten |
| ihr | rügtet |
| sie | rügten |
| ich | habe gerügt |
|---|---|
| du | hast gerügt |
| er/sie/es | hat gerügt |
| wir | haben gerügt |
| ihr | habt gerügt |
| sie | haben gerügt |
| du | rüge! rüg! |
|---|---|
| ihr | rügt! |
| Sie | rügen Sie! |
| ich | hatte gerügt |
|---|---|
| du | hattest gerügt |
| er/sie/es | hatte gerügt |
| wir | hatten gerügt |
| ihr | hattet gerügt |
| sie | hatten gerügt |
| ich | werde rügen |
|---|---|
| du | wirst rügen |
| er/sie/es | wird rügen |
| wir | werden rügen |
| ihr | werdet rügen |
| sie | werden rügen |
| ich | rüge |
|---|---|
| du | rügest |
| er/sie/es | rüge |
| wir | rügen |
| ihr | rüget |
| sie | rügen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rügte |
|---|---|
| du | rügtest |
| er/sie/es | rügte |
| wir | rügten |
| ihr | rügtet |
| sie | rügten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rügen |
|---|---|
| con zu | zu rügen |
| Partizip I | rügend |
| Partizip II | gerügt |
Nel significato personale, la persona rimproverata è di solito all'Akkusativ; il motivo è spesso introdotto da «wegen» (a causa di).
Der Trainer rügte den Spieler wegen seiner Unpünktlichkeit.
L'allenatore rimproverò il giocatore per la sua impuntualità.
«rügen» (rimproverare) si usa spesso con comportamenti concreti, per esempio la maleducazione, la negligenza o un comportamento irrispettoso.
Die Vorgesetzte rügte seine Nachlässigkeit bei der Arbeit.
La responsabile rimproverò la sua negligenza sul lavoro.
Questo significato è usato soprattutto nei testi giuridici, amministrativi e formali. Come oggetto compaiono spesso una violazione, un errore procedurale, una carenza o una violazione della legge.
Die Verteidigung rügte einen schweren Verfahrensfehler.
La difesa contestò formalmente un grave errore procedurale.
criticare
Un'autorità può «Kritisieren» (criticare) o «Rügen» (contestare formalmente) una violazione delle regole. «Kritisieren» descrive innanzitutto la valutazione negativa. Qui «Rügen» sottolinea che l'autorità contesta ufficialmente la violazione e la dichiara inaccettabile. Questa parola è adatta quando l'aspetto formale è al centro dell'attenzione.

Die Aufsichtsbehörde rügt öffentlich die Verstöße des Unternehmens gegen die Regeln.
L'autorità di vigilanza contesta pubblicamente le violazioni delle regole commesse dall'azienda.
Die Aufsichtsbehörde kritisiert öffentlich die Verstöße des Unternehmens gegen die Regeln.
L'autorità di vigilanza critica pubblicamente le violazioni delle regole commesse dall'azienda.