
bunt
colorato
Che ha molti colori diversi; variopinto.
Die Blumenwiese im Frühling ist wunderschön bunt.
Il prato fiorito in primavera è meravigliosamente colorato.
colorato
bunt – bunter – am buntesten
Caricamento dello stato salvato.

colorato
Che ha molti colori diversi; variopinto.
Die Blumenwiese im Frühling ist wunderschön bunt.
Il prato fiorito in primavera è meravigliosamente colorato.

vario / eterogeneo
Vario, diversificato o composto da elementi diversi.
Unsere Reisegruppe ist ein bunter Haufen aus Leuten jeden Alters.
Il nostro gruppo di viaggio è un gruppo eterogeneo di persone di ogni età.

esagerare
Superare i limiti di ciò che è accettabile; esagerare o comportarsi in modo sfacciato.
Mit seiner lauten Musik die ganze Nacht treibt der Nachbar es wirklich zu bunt.
Con la sua musica ad alto volume per tutta la notte, il vicino sta davvero esagerando.
| forma base | bunt |
|---|---|
| Komparativ | bunter |
| Superlativ | am buntesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bunt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bunt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a bunt.
Nel significato «farbenfroh» (colorato), «bunt» (colorato) si usa spesso per descrivere abiti, fiori, immagini o feste. Le combinazioni tipiche sono «bunte Kleidung» (abbigliamento colorato), «bunte Blumen» (fiori colorati) o «ein buntes Bild malen» (dipingere un quadro colorato).
Die Kinder malen gerne mit bunten Stiften.
I bambini amano disegnare con matite colorate.
Zum Karneval tragen viele Menschen bunte Kostüme.
A Carnevale molte persone indossano costumi colorati.
Oltre al significato letterale «farbenfroh» (colorato), «bunt» (colorato) si usa spesso in senso figurato per «vielfältig» (vario) o «gemischt» (misto). In questo caso descrive gruppi, programmi o un insieme di cose diverse.
Wir haben ein buntes Programm für die Feier vorbereitet.
Abbiamo preparato un programma vario per la festa.
Das Festival zog ein bunt gemischtes Publikum an.
Il festival ha attirato un pubblico eterogeneo.
L’espressione «es zu bunt treiben» (esagerare) è un’unità fissa. Significa che qualcuno supera i limiti di ciò che è permesso. Il verbo «treiben» (comportarsi) viene coniugato e adattato alla persona.
Als er anfing, die Wände zu bemalen, trieb er es eindeutig zu bunt.
Quando ha cominciato a dipingere le pareti, ha decisamente esagerato.
Wenn ihr so weitermacht, treibt ihr es zu bunt!
Se continuate così, state esagerando!
vario
«Bunt» (vario) e «vielfältig» (vario) possono entrambi descrivere un insieme di elementi diversi. «Bunt» è più figurato e spesso più informale e sottolinea il carattere vivace ed eterogeneo. «Vielfältig» è più neutro e mette in evidenza la presenza di molti tipi, forme o aspetti diversi.

Das Kulturzentrum bietet ein buntes Programm aus Musik, Tanz und Theater.
Il centro culturale offre un programma vario di musica, danza e teatro.
Das Kulturzentrum bietet ein vielfältiges Programm mit Kursen für viele Interessen.
Il centro culturale offre un programma vario con corsi per molti interessi.