
flüchtig
fuggitivo
In fuga; dopo aver commesso un reato o essere evaso, non è ancora stato catturato.
Der Bankräuber ist weiterhin flüchtig und wird von der Polizei gesucht.
Il rapinatore della banca è ancora in fuga ed è ricercato dalla polizia.
fuggitivo / fugace / superficiale
flüchtig – flüchtiger – am flüchtigsten
Caricamento dello stato salvato.

fuggitivo
In fuga; dopo aver commesso un reato o essere evaso, non è ancora stato catturato.
Der Bankräuber ist weiterhin flüchtig und wird von der Polizei gesucht.
Il rapinatore della banca è ancora in fuga ed è ricercato dalla polizia.

fugace
Che dura soltanto per poco tempo; di breve durata e destinato a passare rapidamente.
Ich erhaschte nur einen flüchtigen Blick auf den berühmten Schauspieler.
Sono riuscito a dare solo un’occhiata fugace al famoso attore.

superficiale
Svolto in modo superficiale e senza grande attenzione o precisione.
Er hat den Bericht nur flüchtig gelesen und wichtige Details übersehen.
Ha letto il rapporto solo superficialmente e non ha notato dettagli importanti.

volatile
In chimica, proprietà di una sostanza che evapora facilmente a temperatura ambiente.
Benzin ist eine leicht flüchtige Flüssigkeit, weshalb man es gut verschlossen lagern muss.
La benzina è un liquido molto volatile, perciò deve essere conservata ben chiusa.
| forma base | flüchtig |
|---|---|
| Komparativ | flüchtiger |
| Superlativ | am flüchtigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a flüchtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a flüchtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a flüchtig.
L’aggettivo «flüchtig» (fuggitivo, fugace o superficiale) è strettamente legato al sostantivo «die Flucht» (fuga). Questo legame aiuta a capire i significati legati alla fuga, alla rapidità e alla scarsa durata.
Nach dem Einbruch ergriffen die Diebe die Flucht.
Dopo il furto con scasso, i ladri sono fuggiti.
Nel significato di «auf der Flucht» (in fuga), «flüchtig» (fuggitivo) si usa quasi esclusivamente nel contesto della criminalità e delle indagini penali. Fai attenzione a parole come «Täter» (autore del reato), «Polizei» (polizia), «gesucht» (ricercato) o «Gefängnis» (carcere).
Der Verdächtige ist seit gestern Abend flüchtig.
Il sospettato è in fuga da ieri sera.
Quando «flüchtig» (fugace) significa «kurz andauernd» (di breve durata), si combina spesso con percezioni o brevi interazioni sociali. Sono tipiche le espressioni «ein flüchtiger Blick» (un’occhiata fugace), «eine flüchtige Begegnung» (un incontro fugace) o «ein flüchtiger Kuss» (un bacio fugace).
Es war nur eine flüchtige Begegnung am Bahnhof, aber ich habe sie sofort erkannt.
È stato solo un incontro fugace alla stazione, ma l’ho riconosciuta subito.
Nel significato di «oberflächlich» (superficiale), «flüchtig» (superficiale) descrive azioni svolte senza attenzione. Un’espressione molto comune è «jemanden nur flüchtig kennen» (conoscere qualcuno solo superficialmente), che significa non avere un rapporto stretto con quella persona.
Ich kenne ihn nur flüchtig von einer Konferenz.
Lo conosco solo superficialmente, da una conferenza.
Il significato di «leicht verdampfend» (che evapora facilmente) appartiene al linguaggio tecnico della chimica e della fisica. Nella lingua quotidiana, «flüchtig» (volatile) non si usa quasi mai in questo senso.
Alkohol ist eine flüchtige Substanz, die an der Luft schnell verdunstet.
L’alcol è una sostanza volatile che evapora rapidamente a contatto con l’aria.
temporaneo
«vorübergehend» (temporaneo) descrive una situazione come limitata nel tempo e non permanente. «flüchtig» (fugace) sottolinea maggiormente che dura pochissimo e passa rapidamente. Per una fase limitata è adatto «vorübergehend»; per un momento difficile da trattenere, è adatto «flüchtig».

Nach dem Gespräch spürte sie nur eine flüchtige Erleichterung.
Dopo la conversazione, provò solo un sollievo fugace.
Nach dem Gespräch spürte sie eine vorübergehende Erleichterung.
Dopo la conversazione, provò un sollievo temporaneo.