
pusten
soffiare
Far uscire intenzionalmente l’aria dalla bocca per raffreddare qualcosa, spegnerla soffiando o spostarla.
Puste bitte die Kerzen auf dem Kuchen aus!
Soffia sulle candeline della torta, per favore!
soffiare / ansimare
pusten – pustete – hat gepustet
Caricamento dello stato salvato.

soffiare
Far uscire intenzionalmente l’aria dalla bocca per raffreddare qualcosa, spegnerla soffiando o spostarla.
Puste bitte die Kerzen auf dem Kuchen aus!
Soffia sulle candeline della torta, per favore!

ansimare
Nel linguaggio colloquiale, respirare affannosamente perché ci si è sforzati molto; essere senza fiato.
Nachdem ich die fünf Stockwerke hochgelaufen war, musste ich erst mal kräftig pusten.
Dopo aver salito di corsa cinque piani, ho dovuto prima riprendere fiato ansimando.

soffiare nell’etilometro
Nel linguaggio colloquiale, soffiare nell’apparecchio della polizia per l’alcoltest, per determinare il tasso alcolemico attraverso il respiro.
Der Autofahrer wurde angehalten und musste pusten.
L’automobilista è stato fermato e ha dovuto soffiare nell’etilometro.
| ich | puste |
|---|---|
| du | pustest |
| er/sie/es | pustet |
| wir | pusten |
| ihr | pustet |
| sie | pusten |
| ich | pustete |
|---|---|
| du | pustetest |
| er/sie/es | pustete |
| wir | pusteten |
| ihr | pustetet |
| sie | pusteten |
| ich | habe gepustet |
|---|---|
| du | hast gepustet |
| er/sie/es | hat gepustet |
| wir | haben gepustet |
| ihr | habt gepustet |
| sie | haben gepustet |
| du | puste! pust! |
|---|---|
| ihr | pustet! |
| Sie | pusten Sie! |
| ich | hatte gepustet |
|---|---|
| du | hattest gepustet |
| er/sie/es | hatte gepustet |
| wir | hatten gepustet |
| ihr | hattet gepustet |
| sie | hatten gepustet |
| ich | werde pusten |
|---|---|
| du | wirst pusten |
| er/sie/es | wird pusten |
| wir | werden pusten |
| ihr | werdet pusten |
| sie | werden pusten |
| ich | puste |
|---|---|
| du | pustest |
| er/sie/es | puste |
| wir | pusten |
| ihr | pustet |
| sie | pusten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | pustete |
|---|---|
| du | pustetest |
| er/sie/es | pustete |
| wir | pusteten |
| ihr | pustetet |
| sie | pusteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | pusten |
|---|---|
| con zu | zu pusten |
| Partizip I | pustend |
| Partizip II | gepustet |
Il verbo «pusten» (soffiare) si combina spesso con preposizioni che indicano una direzione. Le costruzioni frequenti sono «auf» (su, con l’Akkusativ), «in» (dentro, con l’Akkusativ) oppure «von» (da, con il Dativ).
Puste bitte nicht auf die heiße Suppe, das macht man nicht.
Per favore, non soffiare sulla zuppa calda: non si fa.
Er pustete den Rauch direkt in mein Gesicht.
Ha soffiato il fumo direttamente in faccia a me.
Kannst du den Staub vom Buch pusten?
Puoi soffiare via la polvere dal libro?
Due situazioni molto tipiche per «pusten» (soffiare) sono spegnere soffiando le candeline su una torta di compleanno e consolare un bambino soffiando su una piccola ferita o un graffio.
Das Geburtstagskind pustete alle Kerzen auf einmal aus.
Il festeggiato ha spento tutte le candeline in una volta sola.
Als das Kind hinfiel, pustete die Mutter auf das aufgeschürfte Knie.
Quando il bambino è caduto, la madre gli ha soffiato sul ginocchio sbucciato.
Nel significato colloquiale di «schwer atmen» (respirare affannosamente), di solito riconosci il contesto da una descrizione precedente di uno sforzo fisico. Le situazioni tipiche sono salire le scale, correre o fare sport.
Nach dem Sprint zum Bus musste ich erst mal ordentlich pusten.
Dopo aver corso per prendere l’autobus, ho dovuto prima riprendere fiato.
Il significato «einen Alkoholtest machen» (fare un alcoltest) si usa esclusivamente nel contesto di un controllo della polizia stradale. Le parole chiave sono «Polizei» (polizia), «Kontrolle» (controllo) o «angehalten werden» (essere fermati).
Der Fahrer musste anhalten und für den Alkoholtest pusten.
Il conducente ha dovuto fermarsi e soffiare nell’etilometro.
soffiare
Entrambe le parole possono significare far uscire aria dalla bocca, per esempio per spegnere una candela. «Pusten» (soffiare) di solito ha un tono più colloquiale ed è particolarmente adatto alle situazioni quotidiane. «Blasen» (soffiare) è più neutro e un po' più formale; sceglilo quando si vuole descrivere l'azione in modo oggettivo.

Puste kräftig, damit die Kerze ausgeht.
Soffia con forza, così la candela si spegne.
Bitte blasen Sie kräftig, damit die Kerze ausgeht.
Per favore, soffi con forza, così la candela si spegne.