
instabil
instabile
Fisicamente non saldo o non ben fermo; traballante e a rischio di rovesciarsi o crollare.
Der Turm aus Bauklötzen ist sehr instabil.
La torre di cubi è molto instabile.
instabile
instabil – instabiler – am instabilsten
Caricamento dello stato salvato.

instabile
Fisicamente non saldo o non ben fermo; traballante e a rischio di rovesciarsi o crollare.
Der Turm aus Bauklötzen ist sehr instabil.
La torre di cubi è molto instabile.

instabile
Psicologicamente o emotivamente non equilibrato; soggetto a improvvisi cambiamenti d’umore o di comportamento.
Nach dem traumatischen Erlebnis war sie eine Zeit lang emotional sehr instabil.
Dopo l’esperienza traumatica, per un certo periodo è stata molto instabile emotivamente.

instabile
Riferito a una situazione o a un sistema, per esempio politico o economico, incerto e probabilmente soggetto a cambiamenti improvvisi.
Die politische Lage in der Region ist seit dem Putschversuch instabil.
La situazione politica nella regione è instabile dal tentato colpo di Stato.

instabile
In ambito scientifico, proprietà di una sostanza o di una particella che tende a modificarsi o a decadere spontaneamente.
Uran-238 ist ein radioaktives, instabiles Isotop.
L’uranio-238 è un isotopo radioattivo instabile.
| forma base | instabil |
|---|---|
| Komparativ | instabiler |
| Superlativ | am instabilsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a instabil.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a instabil.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a instabil.
La parola è formata con il prefisso «in-» (non), che qui esprime una negazione. «Instabil» (instabile) significa quindi «nicht stabil» (non stabile). Riconoscere questa struttura aiuta a capire molte parole straniere in tedesco.
Nach dem Sturm war die alte Scheune einsturzgefährdet und sehr instabil.
Dopo la tempesta, il vecchio fienile rischiava di crollare ed era molto instabile.
Il significato preciso di «instabil» (instabile) è chiarito dal nome che descrive o da un avverbio aggiuntivo. In questo modo è facile distinguere tra un ponte instabile in senso fisico, una persona instabile emotivamente in senso psicologico o una situazione politicamente instabile in quanto sistema.
Das Regal ist instabil, stell bitte keine schweren Bücher darauf.
Lo scaffale è instabile, per favore non metterci sopra libri pesanti.
Er fühlte sich nach der schlechten Nachricht psychisch sehr instabil.
Dopo la brutta notizia si sentiva molto instabile psicologicamente.
Nel significato fisico, «instabil» (instabile) descrive spesso costruzioni, mobili od oggetti. Combinazioni tipiche sono «eine instabile Konstruktion» (una costruzione instabile), «ein instabiles Gerüst» (un’impalcatura instabile) oppure «instabil stehen» (stare in modo instabile).
Die Leiter stand auf dem unebenen Boden sehr instabil.
La scala stava in modo molto instabile sul terreno irregolare.
Nel contesto psicologico, «instabil» (instabile) è spesso precisato da avverbi come «emotional» (emotivamente) o «psychisch» (psicologicamente). Descrive allora una condizione di squilibrio.
In ihrer Jugend war sie emotional sehr instabil und hatte starke Stimmungsschwankungen.
In gioventù era molto instabile emotivamente e aveva forti sbalzi d’umore.
Riferito ai sistemi, «instabil» (instabile) si usa spesso per condizioni politiche o economiche. Formulazioni tipiche sono «eine instabile Regierung» (un governo instabile), «eine instabile Wirtschaftslage» (una situazione economica instabile) oppure «politisch instabil» (politicamente instabile).
Nach dem Rücktritt des Premierministers war die politische Lage im Land sehr instabil.
Dopo le dimissioni del primo ministro, la situazione politica nel Paese era molto instabile.
incerto / insicuro
Riferiti a un oggetto, «unsicher» (pericoloso) e «instabil» (instabile) possono entrambi esprimere mancanza di stabilità o di sostegno. «Instabil» descrive più precisamente un oggetto che non è ben fermo e può rovesciarsi. «Unsicher» lo definisce in modo più generale come inaffidabile o pericoloso; a seconda di come si considera la stessa situazione, sono quindi possibili entrambe le parole.

Das Regal mit den losen Schrauben ist instabil und schwankt bei jeder Berührung.
La libreria con le viti allentate è instabile e oscilla a ogni minimo tocco.
Das Regal mit den losen Schrauben ist unsicher und sollte nicht benutzt werden.
La libreria con le viti allentate è pericolosa e non dovrebbe essere usata.